味甘,辛(《大观本》作甘,平)。主解百毒,杀百老物殃鬼,辟温疾、障邪毒蛊。
Sweet, pungent (the Da Guan text has sweet, neutral). It governs resolving the hundred poisons, kills the hundred old things and calamitous ghosts, and wards off warm illness, miasma, pathogenic toxins and gu.
Log in to AiQUIN to comment.
久服,不夭(《大观本》作:主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫瘴气、邪气虫毒。此用《御览》文)。一名周升麻(《大观本》作周麻)。
Taken long, one does not die young (the Da Guan text has: governs resolving the hundred poisons, kills the hundred goblins, old things and calamitous ghosts, wards off pestilence, miasmic qi, pathogenic qi and worm toxin. Here the Yu Lan text is used). Also called zhou sheng ma (the Da Guan text has zhou ma).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生山谷(旧作黑字。据《吴普》有云:神农:甘。则《本经》当有此,今增入)。
It grows in mountain valleys (formerly in black characters. Since has ': sweet', the must have had this, and it is now added).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:升麻,神农:甘(《御览》)。
says: Cimicifuga: , sweet (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生益州,二月、八月采根,晒干。
The Ming Yi says: It grows in Yizhou; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:周麻,升麻也(此据《御览》)。
Note: The says: zhou ma is sheng ma (this follows the Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.