味苦,平。主腰痛,小儿背强,痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉。其实,明目、轻身、通神。一名寄屑,一名寓木,一名宛童。生川谷。
Bitter, neutral. It governs low back pain, stiff back in children, and abscess swellings; it calms the foetus, fills the muscles and skin, firms the hair and teeth, and grows the beard and eyebrows. Its fruit brightens the eyes, lightens the body and opens communication with the spirits. Also called ji xie, yu mu (lodging tree) and wan tong. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名茑。生宏农桑树上。三月三日,采茎,阴干。
The Ming Yi says: Also called niao. It grows on mulberry trees at Hongnong. The stems are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:茑,寄生也。《诗》曰:茑与女萝,或作⿰暴页。《广雅》云:宛童,寄生也。寄生⿰暴页也又寄屏,寄生也。
Note: The says: niao is ji sheng (mistletoe). The Shi says: 'the niao and the nü luo'; sometimes written with another character. The says: wan tong is ji sheng; also ji ping is ji sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《中山经》云:龙山上多寓木。郭璞云:寄生也。《尔雅》云:寓木宛童。郭璞云:寄生树,一名茑。《毛诗》云:茑与女萝。《传》云:茑,寄生山也;
The Zhong Shan Jing says: on Mount Long there is much yu mu. says: it is ji sheng. The says: yu mu is wan tong. says: the ji sheng tree, also called niao. The Mao Shi says: 'the niao and the nü luo'. The Zhuan says: niao is ji sheng;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑云:茑,一名寄生。叶似当卢,子如覆盆子,赤黑甜美。
Lu Ji says: niao is also called ji sheng; its leaves are like dang lu and its fruit like raspberry, red-black, sweet and delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.