味辛,温。主五脏身体寒风,头脑痛,面皯。久服下气、轻身、明目、增年、耐老。一名辛矧(《御览》作引),一名侯桃,一名房木。生川谷。
Pungent, warm. It governs cold wind in the five organs and body, headache, and dark spots on the face. Taken long, it brings down qi, lightens the body, brightens the eyes, adds years and lets one bear old age. Also called xin shen (the Yu Lan has xin yin), hou tao and fang mu. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:九月采实,曝干。
The Ming Yi says: The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《汉书·杨雄赋》云:列新雉于林薄。师古云:新雉,即辛夷耳,为树甚大,其木枝叶皆芳,一名新矧。《史记·司马相如传》:杂以流夷。
Note: The Han Shu, Yang Xiong's rhapsody, says: 'He planted xin zhi in the thickets.' Yan Shigu says: xin zhi is xin yi; the tree is very large, its wood, branches and leaves are all fragrant; also called xin shen. The Shi Ji, Biography of Sima Xiangru: 'mixed with liu yi'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注《汉书音义》曰:流夷,新夷也。陶弘景云:小时气辛香,即《离骚》所呼辛夷者。陈藏笔器云:初发如笔,北人呼为木笔,其花最早,南人呼为迎春。
The commentary in the Han Shu Yin Yi says: liu yi is xin yi. says: when young it smells pungent and fragrant; it is what the Li Sao calls xin yi. says: when first opening it is like a brush; people of the north call it mu bi (tree brush); its flowers are the earliest, and people of the south call it ying chun (greeting spring).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:唐人名为玉蕊,又曰玉兰。
Note: The Tang people called it yu rui and also yu lan (jade orchid).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.