味苦,微寒。主筋骨间寒热痹、拘挛,明目坚齿,利九窍,去白虫。久服,轻身、耐老,小荆实亦等。生山谷。
Bitter, slightly cold. It governs cold, heat and numbness between the sinews and bones and cramping; it brightens the eyes, firms the teeth, disinhibits the nine orifices and removes white worms. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age; the fruit of the small vitex is the same. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生河间、南阳、冤句,或平寿都乡高岸上,及田野中。八月、九月采实,阴干。
The Ming Yi says: It grows at Hejian, Nanyang and Yuanju, or on the high banks of Duxiang at Pingshou, and in fields. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:牡荆,蔓荆也;《广志》云:楚荆也。牡荆,蔓荆也。据牡、曼,声相近,故《本经》于蔓荆,不载所出州土,以其见牡荆也。
Note: The says: mu jing is man jing. The Guang Zhi says: it is the Chu jing. Mu jing is man jing. Since mu and man are close in sound, the does not record the region where man jing comes from, because it appears under mu jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今或别为二条,非。
Now some make them two entries, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.