神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

杜仲

Du Zhong (Eucommia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主腰脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服,轻身、耐老。一名思仙。生山谷。

Pungent, neutral. It governs pain of the low back and spine, supplements the centre, boosts the essential qi, firms the sinews and bones, strengthens the will, and removes itching and damp below the genitals and dribbling after urination. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age. Also called si xian. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:杜仲,一名木绵,一名思仲(《御览》)。

says: Eucommia, also called mu mian (tree cotton) and si zhong (Yu Lan).

《名医》曰:一名思肿,一名木绵。生上虞及上党、汉中,二月、五月、六月、九月采皮。

The Ming Yi says: Also called si zhong and mu mian. It grows at Shangyu, Shangdang and Hanzhong; the bark is gathered in the second, fifth, sixth and ninth months.

案:《广雅》云:杜仲,曼榆也。《博物志》云:杜仲,皮中有丝,折之则见。

Note: The says: du zhong is man yu. The says: eucommia has threads in its bark which show when it is broken.