神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

女贞实

Nü Zhen Shi (Ligustrum Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主补中,安五脏,养精神,除百疾。久服,肥健、轻身、不老。生山谷。

Bitter, neutral. It governs supplementing the centre, calms the five organs, nourishes the essence-spirit and removes the hundred illnesses. Taken long, it makes one stout and strong, lightens the body and keeps one from ageing. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生武陵,立冬采。

The Ming Yi says: It grows at Wuling; gathered at the beginning of winter.

案:《说文》云:桢,刚木也。《东山经》云:太山上多桢木。郭璞云:女桢也,叶冬不凋。《毛诗》云:南山有杞。

Note: The says: zhen is a hard tree. The Dong Shan Jing says: on Mount Tai there are many zhen trees. says: it is nü zhen, whose leaves do not wither in winter. The Mao Shi says: 'On the southern hill there is qi.'

陆玑云:木杞,其树如樗(陈藏器作栗),一名狗骨,理白滑,其子为木虻子,可合药,《司马相如赋》有女贞。

Lu Ji says: the tree qi is like the ailanthus ( has chestnut); also called gou gu (dog bone); its grain is white and smooth, and its seeds are mu meng zi, which can be used in medicines. Sima Xiangru's rhapsody has nü zhen.

师古曰:女贞树,冬夏常青,未尝凋落,苦有节操,故以名为焉。陈藏器云:冬青也。

Yan Shigu says: the nü zhen tree is green in winter and summer and never withers, as if it had integrity, hence the name (chaste woman). says: it is dong qing (winter green).