神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

木兰

Mu Lan (Magnolia Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主身大热在皮肤中,去面热、赤疱、酒皶,恶风瘨疾,阴下痒湿。明耳目。一名林兰。生川谷。

Bitter, cold. It governs great heat of the body in the skin, removes facial heat, red pimples and rosacea, malign wind and withdrawal illness, and itching and damp below the genitals. It sharpens hearing and sight. Also called lin lan. It grows in river valleys.

《名医》曰:一名杜兰,皮似桂而香。生零陵及太山。十二月采皮,阴干。

The Ming Yi says: Also called du lan; the bark is like cinnamon and fragrant. It grows at Lingling and on Mount Tai. The bark is gathered in the twelfth month and dried in the shade.

案:《广雅》云:木栏,桂栏也。刘逵注《蜀都赋》云:木兰,大树也,叶似长生,冬夏荣,常以冬花。其实如小柿,甘美。南人以为梅,其皮可食。

Note: The says: mu lan is gui lan. Liu Kui's commentary on the Shu Du Fu says: mu lan is a large tree with leaves like chang sheng, flourishing in winter and summer, usually flowering in winter. Its fruit is like a small persimmon, sweet and delicious. People of the south take it for plums, and its bark is edible.

颜师古注《汉书》云:皮似椒而香,可作面膏药。

Yan Shigu's commentary on the Han Shu says: the bark is like Sichuan pepper and fragrant, and can be made into face cream.