神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

蠮螉

Ye Weng (Mud-Dauber Wasp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主久聋、咳逆、毒气,出刺出汗。生川谷。

Pungent, neutral. It governs long-standing deafness, cough with counterflow and toxic qi, draws out thorns and brings out sweat. It grows in river valleys.

《名医》曰:一名土蜂。生熊耳及牂柯,或人屋间。

The Ming Yi says: Also called tu feng (earth wasp). It grows at Xiong'er and Zangke, or in people's houses.

案:《说文》云:⿱⺮识,⿱⺮识蠃,蒲卢,细要土蜂也。或作螺蠃,螺,蠃也。《广雅》云:土蜂,蠮螉也。《尔雅》:土蜂。

Note: The says: ... luo, pu lu, the thin-waisted earth wasp, sometimes written guo luo. The says: the earth wasp is ye weng. The : the earth wasp.

《毛诗》云:螟蛉有子,螺蠃负之。《传》云:螺蠃,蒲卢也。《礼记》云:夫政也者,蒲卢也。郑云:蒲卢,果蠃,谓土蜂也。

The Mao Shi says: 'The mulberry caterpillar has young, and the guo luo carries them off.' The Zhuan says: guo luo is pu lu. The says: 'Government is a pu lu.' Zheng says: pu lu, guo luo, means the earth wasp.

《方言》云:蜂,其小者,谓之蠮螉,或谓之蚴蜕。《说文》无蠮字,或当为医。

The Fang Yan says: of bees, the small ones are called ye weng, or you tui. The has no character ye; perhaps it should be yi.