味苦,寒。主消渴,身热烦满,大热,补虚安中,续绝伤。一名地楼。生川谷及山阴。
Bitter, cold. It governs wasting thirst, body heat with vexing fullness and great heat, supplements emptiness and calms the centre, and joins severed injuries. Also called di lou. It grows in river valleys and on the shady side of mountains.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:栝蒌,一名泽巨,一名泽姑(《御览》)。
says: Trichosanthes, also called ze ju and ze gu (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名果裸,一名天瓜,一名泽姑。实,名黄瓜。二月、八月采根,曝干,三十日成。生宏农。
The Ming Yi says: Also called guo luo, tian gua (heaven melon) and ze gu. The fruit is called huang gua. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun; ready in thirty days. It grows at Hongnong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:𦯚,𦯚蒌,果也。《广雅》云:王白,𦯚也(当为王𦯚)。《尔雅》云:果裸之实,栝蒌。郭璞云:今齐人呼之为天瓜。
Note: The says: gua lou is a fruit. The says: wang bai is gua (it should be wang gua). The says: the fruit of the guo luo is gua lou. says: today the people of Qi call it tian gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《毛诗》云:果裸之实,亦施于宇。《传》云:果裸,栝蒌也。《吕氏春秋》云:王善生。高诱云:善,或作瓜,𦧔𤬏也。案:《吕氏春秋》善字,乃𦯚之误。
The Mao Shi says: 'The fruit of the guo luo spreads over the eaves.' The Zhuan says: guo luo is gua lou. The says: wang shan grows. Gao You says: shan may be written gua. Note: the character shan in the is a mistake for gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.