味辛,温。主咳逆上气,喉鸣、喘,咽肿、短气,蛊毒、鬼疟,疝瘕、痈肿,杀虫鱼。一名去水。生川谷(旧在木部,非)。
Pungent, warm. It governs cough with counterflow and rising qi, wheezing in the throat and panting, swelling of the throat and shortness of breath, gu toxin and ghost malaria, shan and conglomerations, and abscess swellings, and kills insects and fish. Also called qu shui (remove water). It grows in river valleys (formerly in the tree section, which is wrong).
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:芫花,一名去水,一名败花,一名儿草根,一名黄大戟。神农、黄帝:有毒;扁鹊、岐伯:苦;李氏:大寒。二月生,叶青,加厚则黑。
says: Genkwa, also called qu shui, bai hua, er cao gen and huang da ji. and Huangdi, toxic; and , bitter; Mr Li, greatly cold. It comes up in the second month with blue-green leaves that turn black as they thicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华有紫、赤、白者。三月实落尽,叶乃生。三月、五月采花。芫花根,一名赤芫根。神农、雷公:苦,有毒。生邯郸,九月、八月采,阴干。久服,令人泄。
The flowers are purple, red or white. In the third month, when the fruit has all fallen, the leaves come out. The flowers are gathered in the third and fifth months. Genkwa root, also called chi yuan gen: and Lei Gong, bitter, toxic. It grows at Handan; gathered in the ninth and eighth months and dried in the shade. Taken long it causes diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可用毒鱼(《御览》,亦见《图经》节文)。
It can be used to poison fish (Yu Lan; also seen in abridged form in the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名毒鱼,一名杜芫。其根,名蜀桑,可用毒鱼。生淮源。三月三日采药,阴干。
The Ming Yi says: Also called du yu (fish poison) and du yuan. Its root, called shu sang, can be used to poison fish. It grows at Huaiyuan. The (flowers) are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:芫,鱼毒也。《尔雅》云:杬,鱼毒。郭璞云:杬,大木。子,似栗,生南方,皮厚,汁赤,中藏卵果。《范子计然》云:芫花,出三辅。
Note: The says: yuan is fish poison. The says: yuan is fish poison. says: yuan is a large tree whose seeds are like chestnuts, growing in the south, with thick bark and red juice, used to preserve eggs and fruit. The Fanzi Ji Ran says: genkwa comes from Sanfu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《史记·仓公传》:临淄女子病蛲瘕,饮以芫花一撮,出蛲可数升,病已。颜师古注《急就篇》云:郭景纯说,误耳。
The Shi Ji, Biography of Cang Gong: a woman of Linzi was ill with a pinworm conglomeration (rao jia); she was given a pinch of genkwa to drink, and several sheng of pinworms came out, and the illness ended. Yan Shigu, commenting on the Ji Jiu Pian, says: Guo Jingchun's explanation is mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其生南方,用藏卵果,自别一杬木,乃左思所云绵杬、杶栌者耳,非毒鱼之杬。
The one growing in the south and used to preserve eggs and fruit is a different yuan tree, the mian yuan and chun lu of which Zuo Si speaks; it is not the yuan that poisons fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上草,下品四十九种。旧四十八种,考木部芫华宜入此。
The above: herbs, , 49 kinds. The old (count) 48 kinds; on examination, genkwa from the tree section should go here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.