神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

当归

Dang Gui (Angelica)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温。主咳逆上气,温疟、寒热,洗在皮肤中(《大观本》,洗音癣),妇人漏下绝子,诸恶创疡、金创。煮饮之。一名干归。生川谷。

Sweet, warm. It governs cough with counterflow and rising qi, warm malaria, chills and fever, xian in the skin (the Da Guan text: xi is pronounced xian, ringworm), spotting and barrenness in women, all malign sores and ulcers, and metal wounds. Boil it and drink it. Also called gan gui. It grows in river valleys.

《吴普》曰:当归,神农、黄帝、桐君、扁鹊:甘,无毒;岐伯、雷公:辛,无毒;李氏:小温。或生羌胡地。

says: Angelica: , Huangdi, Tong Jun and , sweet, not toxic; and Lei Gong, pungent, not toxic; Mr Li, slightly warm. It may grow in the lands of the Qiang and Hu.

《名医》曰:生陇西。二月、八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《广雅》云:山靳,当归也。《尔雅》云:薜,山靳。郭璞云:今似靳而粗大。又薜,白靳,郭璞云:即上山靳。

Note: The says: shan qin is dang gui. The says: bo is shan qin. says: today it is like celery but coarser and larger. Also bo is bai qin; says: it is the shan qin above.

《范子计然》云:当归,出陇西。无枯者,善。

The Fanzi Ji Ran says: angelica comes from Longxi; that without dry parts is good.