神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

蜀菽

Shu Jiao (Sichuan Pepper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主邪气、咳逆,温中,逐骨节,皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。久服之,头不白、轻身、增年,生川谷。

Pungent, warm. It governs pathogenic qi and cough with counterflow, warms the centre, and drives out (pain of) the joints, dead flesh of the skin and cold-damp numbness and pain, and brings down qi. Taken long, the hair does not turn white, the body is lightened and years added. It grows in river valleys.

《名医》曰:一名巴椒,一名蓎藙。生武都及巴郡。八月采实,阴干。

The Ming Yi says: Also called ba jiao and tang yi. It grows in Wudu and Ba commandery. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《范子计然》云:蜀椒,出武都。赤色者,善。陆玑云:蜀人作荼,又见秦椒,即《尔雅》莍。陶弘景云:俗呼为樛。

Note: The Fanzi Ji Ran says: Sichuan pepper comes from Wudu; the red is good. Lu Ji says: the people of Shu make tea of it; see also qin jiao, which is the 's qiu. says: commonly called jiu.