神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

蒺藜子

Ji Li Zi (Tribulus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主恶血,破症结积聚,喉痹,乳难。久服,长肌肉,明目、轻身。

Bitter, warm. It governs malign blood, breaks conglomerations, knots, accumulations and gatherings (zheng jie ji ju), and treats throat numbness and difficult labour. Taken long, it grows the flesh, brightens the eyes and lightens the body.

一名旁通,一名屈人,一名止行,一名豺羽,一名升推(《御览》引云:一名君水香,《大观本》无文)。生平泽,或道旁。

Also called pang tong, qu ren, zhi xing, chai yu and sheng tui (the Yu Lan quotes: also called jun shui xiang; the Da Guan text lacks it). It grows on flat marshes or beside roads.

《名医》曰:一名即藜,一名茨,生冯翊。七月、八月采实,曝干。

The Ming Yi says: Also called ji li and ci. It grows at Pingyi. The fruit is gathered in the seventh and eighth months and dried in the sun.

案:《说文》云:荠,蒺黎也。《诗》曰:墙上有荠,以茨为茅苇,开屋字。《尔雅》云:墙上有茨。《传》云:茨,蒺藜也,旧本作蒺藜,非。

Note: The says: ji is ji li (tribulus). The Shi says: 'On the wall there is ji'; with ci as thatch of reeds to roof a house. The says: 'On the wall there is ci.' The Zhuan says: ci is tribulus. The old text writes it with other characters, which is wrong.