神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

藜芦

Li Lu (Veratrum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《御览》作梨芦)

(The Yu Lan writes li lu with other characters.)

味辛,寒。主蛊毒,咳逆,泄利肠澼,头疡疥瘙,恶创,杀诸蛊毒,去死肌。一名葱苒。生山谷。

Pungent, cold. It governs gu toxin, cough with counterflow, diarrhoea and intestinal afflux, head sores, scabies and itch, and malign sores; it kills all gu toxins and removes dead flesh. Also called cong ran. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:藜芦,一名葱葵,一名丰芦,一名蕙葵(《御览》引云:一名山葱,一名公苒)。神农、雷公:辛,有毒(《御览》引云:玄黄帝:有毒);

says: Veratrum, also called cong kui, feng lu and hui kui (the Yu Lan quotes: also called shan cong and gong ran). and Lei Gong, pungent, toxic (the Yu Lan quotes: Huangdi, toxic);

岐伯:咸,有毒;李氏:大寒,大毒;扁鹊:苦,有毒,大寒。叶、根小相连(《御览》引云:二月采根)。

, salty, toxic; Mr Li, greatly cold, greatly toxic; , bitter, toxic, greatly cold. The leaves and root are small and joined (the Yu Lan quotes: the root is gathered in the second month).

《名医》曰:一名葱菼,一名山葱。生太山。三月采根,阴干。

The Ming Yi says: Also called cong tan and shan cong (mountain scallion). It grows on Mount Tai. The root is gathered in the third month and dried in the shade.

案:《广雅》云:藜芦,葱苒也。《范子计然》云:藜芦,出河东,黄白者,善。《尔雅》云:茖,山葱,疑非此。

Note: The says: li lu is cong ran. The Fanzi Ji Ran says: veratrum comes from Hedong; the yellowish white is good. The says: ge is shan cong; I suspect it is not this.