神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

钩吻

Gou Wen (Gelsemium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《御览》作肳)

(The Yu Lan writes wen with another character.)

味辛,温。主金创乳痓,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼注(旧作疰,《御览》作注,是)蛊毒。一名野葛。生山谷。

Pungent, warm. It governs metal wounds and breast tetany, strike by malign wind, cough with counterflow and rising qi, and water swelling, and kills ghost infixation (formerly written with another character; the Yu Lan writes zhu, which is right) and gu toxin. Also called ye ge. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:秦,钩肠,一名毒根,一名野葛。神农:辛;雷公:有毒,杀人。生南越山,或益州,叶如葛,赤茎大如箭、方,根黄。

says: In Qin it is gou chang, also called du gen (poison root) and ye ge. , pungent; Lei Gong, toxic, kills people. It grows on the mountains of Nan Yue, or in Yizhou; the leaves are like kudzu, the red stem as thick as an arrow, square, and the root yellow.

或生会稽东治,正月采(《御览》)。

It may grow at Dongzhi in Kuaiji; gathered in the first month (Yu Lan).

《名医》曰:生傅高山及会稽东野。

The Ming Yi says: It grows on Mount Fugao and in the eastern wilds of Kuaiji.

案:《广雅》云:莨,钩吻也。《淮南子·说林训》云:蝮蛇螫人,敷以和堇,则愈。高诱云:和堇,野葛,毒药。

Note: The says: jin is gou wen. The , chapter Shuo Lin, says: when a pit viper bites a person, apply he jin and he heals. Gao You says: he jin is ye ge, a poisonous medicine.

《博物志》云:钩吻毒,桂心、葱叶,沸,解之。陶弘景云:或云钩吻是毛莨。沈括《补笔谈》云:闽中人,呼为吻莽,亦谓之野葛;岭南人,谓之胡蔓;

The says: for gelsemium poisoning, cinnamon heart and scallion leaves, boiled, resolve it. says: some say gou wen is mao gen (buttercup). Shen Kuo's Bu Bi Tan says: the people of Min call it wen mang, and also ye ge; the people of Lingnan call it hu man;

俗谓之断肠草。此草,人间至毒之物,不入药用。恐本草所出别是一物,非此钩吻也。

it is commonly called duan chang cao (gut-breaking herb). This plant is the most poisonous thing in the world and is not used in medicine. I fear the one in the materia medica is a different thing, not this gou wen.