神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

柳花

Liu Hua (Willow Catkins)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主风水黄疸,面热、黑。一名柳絮。叶:主马疥痂创;实:主溃痈,逐脓血;子汁:疗渴。生川泽。

Bitter, cold. It governs wind water and jaundice, and heat and blackness of the face. Also called liu xu (willow floss). The leaves govern horse scabies and scabbed sores; the fruit governs bursting abscesses and drives out pus and blood; the juice of the seeds treats thirst. It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:生琅邪。

The Ming Yi says: It grows at Langya.

案:《说文》云:柳,小杨也;柽,河柳也,杨木也。《尔雅》:柽,河柳。郭璞云:今河旁赤茎小杨,又旄泽柳。郭璞云:生泽中者,又杨,蒲柳。

Note: The says: liu is the small poplar; cheng is the river willow, a poplar tree. The : cheng is the river willow. says: today the small red-stemmed poplar beside rivers; also mao is the marsh willow. says: that which grows in marshes; also yang is the pu willow.

郭璞云:可以为箭,《左传》所谓董泽之蒲。《毛诗》云:无折我树杞。《传》云:杞,木名也。陆玑云:杞,柳属也。

says: it can be used for arrows; it is what the calls the pu of Dongze. The Mao Shi says: 'Do not break my qi trees.' The Zhuan says: qi is the name of a tree. Lu Ji says: qi is of the willow kind.