神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

藁本

Gao Ben (Ligusticum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主妇人疝瘕,阴中寒、肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色。一名鬼卿,一名地新。生山谷。

Pungent, warm. It governs shan and conglomerations in women, cold, swelling and pain in the genitals, and tension in the abdomen; it removes wind headache, grows the flesh and skin and pleases the complexion. Also called gui qing and di xin. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名微茎,生崇山,正月、二月采根,曝干,三十日成。

The Ming Yi says: Also called wei jing. It grows on Mount Chong; the root is gathered in the first and second months and dried in the sun; ready in thirty days.

案:《广雅》云:山芷,蔚香,藁本也。《管子·地员篇》云:五臭畴生藁本。《荀子·大略篇》云:兰芷藁本,渐于蜜醴,一佩易之。

Note: The says: shan zhi and wei xiang are gao ben (ligusticum). The , chapter Di Yuan, says: in the five-smell fields grows gao ben. The Xunzi, chapter Da Lüe, says: orchid, angelica and ligusticum soaked in honey and sweet wine are exchanged for one pendant.

樊光注《尔雅》云:藁本,一名蘼芜,根名靳芷。旧作藁,非。

Fan Guang's commentary on the says: gao ben is also called mi wu, and its root is called qin zhi. The old character was written otherwise, which is wrong.