神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

紫参

Zi Shen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,辛,寒。主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。一名牡蒙。生山谷。

Bitter, pungent, cold. It governs accumulations and gatherings in the heart and abdomen, chills and fever and pathogenic qi, frees the nine orifices and disinhibits urine and stool. Also called mu meng. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:伏蒙,一名紫参,一名泉戎,一名音腹,一名伏菟,一名重伤。神农、黄帝:苦;李氏:大寒。生河西山谷或宛句商山。

says: Fu meng, also called zi shen, quan rong, yin fu, fu tu and chong shang. and Huangdi, bitter; Mr Li, greatly cold. It grows in the mountain valleys of Hexi or on Mount Shang at Wanju.

圆聚生,根黄赤月文,皮黑中紫,五月花紫赤,实黑,大如豆。三月采根(《御览》《大观本》节文)。

It grows in round clusters; the root is yellow-red with moon-like markings, the skin black and the inside purple; in the fifth month the flowers are purple-red, and the fruit black, as large as beans. The root is gathered in the third month (abridged text of the Yu Lan and the Da Guan text).

《名医》曰:一名众戎,一名童肠,一名马行。生河西及冤句。三月采根,火炙使紫色。

The Ming Yi says: Also called zhong rong, tong chang and ma xing. It grows in Hexi and at Yuanju. The root is gathered in the third month and roasted over a fire until purple.

案:《范子计然》云:紫参,出三辅。赤青色者,善。

Note: The Fanzi Ji Ran says: zi shen comes from Sanfu; the red and blue-green is good.