神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

水银

Shui Yin (Mercury)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒。主疥瘘痂疡、白秃,杀皮肤中虱,堕胎,除热,杀金、银、铜、锡毒。熔化还复为丹,久服,神仙、之死。生平土。

Pungent, cold. It governs scabies, fistulas, scabs and sores, and white baldness; it kills lice in the skin, makes the foetus fall, removes heat, and kills the toxins of gold, silver, copper and tin. Melted it turns back into cinnabar. Taken long, one becomes an immortal and does not die. It grows on flat ground.

《名医》曰:一名汞。生符陵,出于丹砂。

The Ming Yi says: Also called gong. It grows at Fuling, coming from cinnabar.

案:《说文》云:澒,丹沙所作为水银也。《广雅》云:水银谓之汞。《淮南子·地形训》云:白澒,九百岁,生白澒;白礜,九百岁,生白金。

Note: The says: hong is the mercury made from cinnabar. The says: mercury is called gong. The , chapter Di Xing, says: white hong after nine hundred years produces white hong; white yu after nine hundred years produces white gold.

高诱云:白澒,水银也。

Gao You says: white hong is mercury.