神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

黄环

Huang Huan (Wisteria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主蛊毒、鬼注、鬼魅、邪气在脏中,除咳逆寒热。一名凌泉,一名大就。生山谷。

Bitter, neutral. It governs gu toxin, ghost infixation, ghosts and goblins and pathogenic qi in the organs, and removes cough with counterflow and chills and fever. Also called ling quan and da jiu. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:蜀,黄环,一名生刍,一名根韭。神农、黄帝、岐伯、桐君、扁鹊:辛;一经:味苦,有毒。二月生。初出正赤,高二尺;

says: In Shu, huang huan, also called sheng chu and gen jiu. , Huangdi, , Tong Jun and , pungent; one classic, bitter, toxic. It comes up in the second month; when it first comes out it is pure red, tall;

叶黄,员端、大茎,叶有汗,黄白。五月实员,三月采根。根黄,从理如车辐,。解治蛊毒(《御览》)。

the leaves are yellow, round at the tips, with a large stem; the leaves have sweat, yellow-white. In the fifth month the fruit is round; the root is gathered in the third month. The root is yellow, its grain radiating like the spokes of a cart wheel. It resolves and treats gu toxin (Yu Lan).

《名医》曰:生蜀郡。三月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Shu commandery. The root is gathered in the third month and dried in the shade.

案:《蜀都赋》有黄环。刘逵云:黄环,出蜀郡。沈括《补笔谈》云:黄环,即今朱藤也。

Note: The Shu Du Fu has huang huan. Liu Kui says: huang huan comes from Shu commandery. Shen Kuo's Bu Bi Tan says: huang huan is today's zhu teng (wisteria).

天下皆有,叶如槐,其花穗悬紫色如葛,花可作菜食,火不熟,亦有小毒。京师人家园圃中,作大架种之,谓之紫藤花者,是也。

It is found everywhere; the leaves are like the pagoda tree and its flower spikes hang down purple like kudzu; the flowers can be eaten as a vegetable, but if not cooked through they are slightly toxic. In the capital people grow it in their gardens on large trellises and call it zi teng hua (purple vine flower); it is this.