神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

玉、石,上部

Jades and stones, upper and middle parts

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

玉泉畏款冬花。

Jade spring fears coltsfoot flower.

玉屑恶鹿角。

Jade powder dislikes deer antler.

丹砂恶磁石,畏咸水。

Cinnabar dislikes magnetite and fears salt water.

曾青畏菟丝子。

Layered azurite fears dodder seed.

石胆水英为使;畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷白。

Chalcanthite: shui ying is its envoy; it fears cassia, jun gui cinnamon, genkwa and magnolia flower.

钟乳蛇床子为使,恶牡丹、牡蒙、元石、畏紫石英、蘘草。

Stalactite: cnidium seed is its envoy; it dislikes moutan, mu meng and yuan shi, and fears fluorite and xiang cao.

云母泽泻为使;畏蛇甲及流水。

Mica: alisma is its envoy; it fears alligator shell and flowing water.

消石口为使;恶苦参、苦菜,畏女菀。

Saltpetre: [...] is its envoy; it dislikes sophora root and sow thistle, and fears nü wan.

朴硝畏麦句姜。

Crude mirabilite fears mai ju jiang.

芒硝石苇为使,恶麦句姜。

Mirabilite: pyrrosia is its envoy; it dislikes mai ju jiang.

矾石甘草为使;畏牡蛎。

Alum: licorice is its envoy; it fears oyster shell.

滑石石苇为使;恶曾青。

Talc: pyrrosia is its envoy; it dislikes layered azurite.

紫石英长石为使,畏扁青、附子,不欲蛇甲、黄连、麦句姜。

Fluorite: anhydrite is its envoy; it fears flat azurite and aconite, and does not like alligator shell, coptis or mai ju jiang.

白石英恶马目毒公。

White quartz dislikes ma mu du gong.

赤石脂恶大黄;畏芜花。

Red halloysite dislikes rhubarb and fears genkwa.

黄石脂曾青为使;恶细辛;畏蜚蠊。

Yellow halloysite: layered azurite is its envoy; it dislikes asarum and fears the cockroach.

太一余粮杜仲为使;畏铁落、菖蒲、贝母。

Tai Yi limonite: eucommia is its envoy; it fears iron filings, acorus and fritillaria.

玉、石,中部

Jades and stones, middle part:

水银畏磁石。

Mercury fears magnetite.

殷孽恶防己;畏木。

Yin nie dislikes stephania and fears wood.

孔公孽木兰为使;恶细辛。

Kong gong nie: magnolia bark is its envoy; it dislikes asarum.

阳起石桑螵蛸为使;恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮;畏菟丝子。

Actinolite: mantis egg case is its envoy; it dislikes alisma, jun gui cinnamon, omphalia and snake slough, and fears dodder seed.

石膏鸡子为使;恶莽草毒公。

Gypsum: egg is its envoy; it dislikes illicium and du gong.

凝水石畏地榆;解巴豆毒。

Calcite fears sanguisorba and resolves croton poison.

磁石柴胡为使;畏黄石脂;恶牡丹、莽草。

Magnetite: bupleurum is its envoy; it fears yellow halloysite and dislikes moutan and illicium.

元石恶松脂、柏子仁、菌桂。

Yuan shi dislikes pine resin, arborvitae seed and jun gui cinnamon.

理石滑石为使;恶麻黄。

Li shi: talc is its envoy; it dislikes ephedra.