备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷一诸论 Volume 1: General Discussions

论诊候第四

On Diagnosis

Chapter 4 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫欲理病,先察其源,候其病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。

To treat illness one must first examine its source and observe its mechanism. If the five zang organs are not yet empty, the six fu organs not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered and the essence-spirit not yet scattered, taking drugs will surely give life. If the illness has already formed, one can get half a cure. If the illness has gone past, life will be hard to keep whole.

夫诊候之法,常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调均,气血未乱,精取其脉,知其逆顺,非其时不用也。

The method of diagnosis is always at dawn, when yin qi has not yet stirred, yang qi not yet scattered, food and drink not yet taken, the channels not yet full, the network vessels even and the qi and blood not yet disordered; then take the pulse with precision and know whether it follows or opposes; at other times it is not used.

深察三部九候而明告之,古之善为医者,上医医国,中医医人,下医医病。又曰上医听声,中医察色,下医诊脉。

Examine the three regions and nine indicators deeply and state clearly what they show. Of the good physicians of old, the superior physician healed the state, the middling physician healed people, the inferior physician healed illness. It is also said: the superior physician listens to the voice, the middling physician examines the complexion, the inferior physician takes the pulse.

又曰上医医未病之病,中医医欲病之病,下医医已病之病。若不加心用意,于事混淆,即病者难以救矣。

It is also said: the superior physician heals illness before it is ill, the middling physician heals illness about to become ill, the inferior physician heals illness already ill. If one does not apply the heart and mind and is confused in practice, the patient will be hard to save.

何谓三部?寸关尺也。上部为天,肺也;中部为人,脾也;下部为地,肾也。何谓九候?部各有三,合为九候。上部天,两额动脉,主头角之气也;

What are the three regions? Cun, guan and chi. The upper region is heaven, the lung; the middle region is man, the spleen; the lower region is earth, the kidney. What are the nine indicators? Each region has three, making nine indicators together. Upper region heaven: the pulsing vessels of the two temples, governing the qi of the corners of the head;

上部地,两颊动脉,主口齿之气也;上部人,耳前动脉,主耳目之气也。中部天,手太阴,肺之气也;中部地,手阳明,胸中之气也;

upper region earth: the pulsing vessels of the two cheeks, governing the qi of mouth and teeth; upper region man: the pulsing vessel in front of the ear, governing the qi of ears and eyes. Middle region heaven: the hand tai yin, the qi of the lung; middle region earth: the hand yang ming, the qi within the chest;

中部人,手少阴,心之气也。下部天,足厥阴,肝之气也;下部地,足少阴,肾之气也;下部人,足太阴,脾之气也。合为九候。

middle region man: the hand shao yin, the qi of the heart. Lower region heaven: the foot jue yin, the qi of the liver; lower region earth: the foot shao yin, the qi of the kidney; lower region man: the foot tai yin, the qi of the spleen. Together they make the nine indicators.

夫形盛脉细,少气不足以息者死;形瘦脉大,胸中多气者死;形气相得者生;三五不调者病;三部九候皆相失者死。

When the body is robust and the pulse fine, with scanty qi insufficient for breathing, death; when the body is thin and the pulse large, with much qi in the chest, death; when body and qi match, life; when the three and five are unharmonized, illness; when the three regions and nine indicators all fail one another, death.

愚医不通三部九候,及四时之经,或用汤药倒错,针灸失度,顺方治病,更增他疾,遂致灭亡。哀哉蒸民,枉死者半,可谓世无良医。

Foolish physicians do not understand the three regions and nine indicators or the norms of the four seasons; they use decoctions and drugs in reverse, needle and moxa without measure, treat illness by rote formulas and add further illness, and so bring about death. Alas for the people: half of them die wrongly; one may say the world has no good physicians.

为其解释经说,地水火风,和合成人。凡人火气不调,举身蒸热;风气不调,全身强直,诸毛孔闭塞;水气不调,身体浮肿,气满喘粗;

To explain the teaching of the scriptures: earth, water, fire and wind combine to make a person. When the fire qi in a person is unharmonized, the whole body steams with heat; when the wind qi is unharmonized, the whole body is stiff and all the pores are blocked; when the water qi is unharmonized, the body swells and the qi is full with coarse panting;

土气不调,四肢不举,言无音声。

when the earth qi is unharmonized, the four limbs cannot be lifted and speech has no voice.

火去则身冷,风止则气绝,水竭则无血,土散则身裂,然愚医不思脉道,反治其病,使脏中五行共相克切,如火炽燃,重加其油,不可不慎。

When fire departs the body is cold; when wind stops the breath is cut off; when water is exhausted there is no blood; when earth scatters the body splits. Yet foolish physicians do not consider the way of the pulse and treat the illness wrongly, making the five phases in the zang organs overcome and cut one another, like pouring oil on a blazing fire; one must be careful.

凡四气合德,四神安和,一气不调,百一病生。四神动作,四百四病同时俱发。又云:一百一病,不治自愈;一百一病,须治而愈;一百一病,难治难愈;

When the four qi unite their virtue, the four spirits are calm and harmonious; when one qi is unharmonized, a hundred and one illnesses arise. When the four spirits all stir, the four hundred and four illnesses break out at once. It is also said: a hundred and one illnesses cure themselves without treatment; a hundred and one illnesses are cured only with treatment; a hundred and one illnesses are hard to treat and hard to cure;

一百一病,真死不治。

a hundred and one illnesses are truly fatal and cannot be treated.

张仲景曰:欲疗诸病,当先以汤荡涤五脏六腑,开通诸脉,治道阴阳,破散邪气,润泽枯朽,悦人皮肤,益人气血。水能净万物,故用汤也。

said: to treat all illnesses, one should first use decoctions to wash out the five zang organs and six fu organs, open and free all the vessels, regulate yin and yang, break and scatter evil qi, moisten what is withered and decayed, gladden the skin and boost the qi and blood. Water can cleanse the ten thousand things, so decoctions are used.

若四肢病久,风冷发动,次当用散。散能逐邪,风气湿痹,表里移走,居无常处者,散当平之。

If an illness of the four limbs is long-standing and wind-cold stirs, one should next use powders. Powders can drive out evil; when wind qi and damp bi shift between exterior and interior and stay in no fixed place, powders should level them.

次当用丸,丸药者,能逐风冷,破积聚,消诸坚癖,进饮食,调和荣卫,能参合而行之者,可谓上工,故曰医者意也。

Next one should use pills. Pill drugs can drive out wind and cold, break accumulations and gatherings, disperse all hard lumps, increase eating and drinking and harmonize the ying and wei. One who can combine them and use them together may be called a superior practitioner; so it is said: medicine is intention.

又曰:不须汗而强汗之者,出其津液,枯竭而死。须汗而不与汗之者,使诸毛孔闭塞,令人闷绝而死。又不须下而强下之者,令人开肠,洞泄不禁而死;

It is also said: to force sweating where sweating is not needed draws out the fluids, which dry up, and the patient dies. Not to give sweating where it is needed leaves all the pores blocked, and the patient dies of oppression and fainting. To force purging where it is not needed opens the intestines, and the patient dies of uncontrollable cave diarrhea;

须下而不与下之者,使人心内懊𢙐,胀满烦乱,浮肿而死。又不须灸而强与灸者,令人火邪入腹,干错五脏,重加其烦而死。

not to give purging where it is needed leaves the patient with anguish in the heart, distension, fullness, vexation and confusion, and he dies swollen. To force moxa where it is not needed lets fire evil enter the abdomen and disorder the five zang organs, adding to the vexation until death.

须灸而不与灸之者,令人冷结重凝,久而弥固,气上冲心,无地消散,病笃而死。

Not to give moxa where it is needed leaves cold binding and heavy congealing, which grow firmer with time; the qi surges up into the heart with nowhere to disperse, and the patient dies of the severity of the illness.

黄帝问曰:淫邪泮衍奈何?岐伯对曰:正邪从外袭内,而未有定舍,及淫于脏,不得定处,与荣卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦也。

The Yellow Emperor asked: how do excessive evils spread? replied: upright evil assails the interior from outside without yet having a fixed lodging; it overflows into the zang organs without finding a fixed place, moves together with the ying and wei, and flies about with the hun and po souls, so that one cannot sleep peacefully and dreams much.

凡气淫于腑,则有余于外,不足于内;气淫于脏,则有余于内,不足于外。问曰:有余、不足有形乎?

When qi overflows into the fu organs, there is excess outside and insufficiency inside; when qi overflows into the zang organs, there is excess inside and insufficiency outside. He asked: do excess and insufficiency have forms?

对曰:阴盛则梦涉大水而恐惧,阳盛则梦蹈大火而燔灼,阴阳俱盛则梦相杀毁伤;上盛则梦飞扬,下盛则梦堕坠;

He replied: when yin is exuberant one dreams of wading through great water in fear; when yang is exuberant one dreams of treading through great fire and being burned; when yin and yang are both exuberant one dreams of killing and injuring each other; when the upper is exuberant one dreams of flying; when the lower is exuberant one dreams of falling;

甚饱则梦与(巢源云:梦行)甚饥则梦取(巢源云:梦卧);

when very full one dreams of giving (the Chao Yuan says: dreams of walking); when very hungry one dreams of taking (the Chao Yuan says: dreams of lying down);

肝气盛则梦怒,肺气盛则梦恐惧、哭泣,心气盛则梦喜笑及恐畏,脾气盛则梦歌乐、体重、手足不举,肾气盛则梦腰脊两解而不属。

when liver qi is exuberant one dreams of anger; when lung qi is exuberant one dreams of fear and weeping; when heart qi is exuberant one dreams of laughter and of fear; when spleen qi is exuberant one dreams of singing and music, of a heavy body and hands and feet that cannot be lifted; when kidney qi is exuberant one dreams that the lower back and spine come apart and do not join.

凡此十二盛者,至而泻之立已。厥气客于心,则梦见丘山烟火;客于肺,则梦飞扬,见金铁之器奇物;客于肝,则梦见山林树木;

For all these twelve exuberances, drain at once and they stop. When jue qi lodges in the heart, one dreams of hills, mountains, smoke and fire; in the lung, one dreams of flying and of seeing strange objects of gold and iron; in the liver, one dreams of mountain forests and trees;

客于脾,则梦见丘陵大泽,坏屋风雨;客于肾,则梦见临渊,没居水中;客于膀胱,则梦见游行;客于胃,则梦见饮食;客于大肠,则梦见田野;

in the spleen, one dreams of hills, great marshes, ruined houses, wind and rain; in the kidney, one dreams of standing at an abyss or dwelling submerged in water; in the bladder, one dreams of travelling; in the stomach, one dreams of food and drink; in the large intestine, one dreams of fields;

客于小肠,则梦见聚邑、街衢;客于胆,则梦见斗讼、自刳;客于阴器,则梦交接斗内;客于项,则梦见斩首;

in the small intestine, one dreams of crowded towns and streets; in the gallbladder, one dreams of fighting and lawsuits and of cutting oneself open; in the genitals, one dreams of intercourse; in the nape, one dreams of being beheaded;

客于胯,则梦见行走而不能前进,及池渠阱窊中居;客于股,则梦见礼节拜跪;客于胞䐈,则梦见溲溺便利。凡此十五不足者,至而补之立已。

in the hips, one dreams of walking without being able to go forward, and of living in pools, ditches, pits and hollows; in the thighs, one dreams of ceremonies and kneeling in obeisance; in the bladder and rectum, one dreams of urinating and defecating. For all these fifteen insufficiencies, supplement at once and they stop.

善诊候者,亦可深思此意,乃尽善尽美矣。

One who is good at diagnosis may also think deeply on this meaning; then it is perfect in goodness and beauty.

《史记》曰:病有六不治:骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并脏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;

The Shi Ji says: there are six kinds of illness that cannot be treated: arrogance and wilfulness that will not listen to reason, the first; making light of the body and much of wealth, the second; inability to suit clothing and food, the third; yin and yang together with zang qi unsettled, the fourth; a body so emaciated it cannot take drugs, the fifth;

信巫不信医,六不治也。生候尚存,形色未改,病未入腠理,针药及时,能将节调理,委以良医,病无不愈。

believing in shamans and not in physicians, the sixth. While the signs of life still remain, the form and complexion have not changed and the illness has not entered the interstices, if needles and drugs are given in time, rest and regulation can be kept, and a good physician is entrusted, there is no illness that will not be cured.