备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷一诸论 Volume 1: General Discussions

论处方第五

On Prescribing

Chapter 5 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫疗寒以热药,疗热以寒药,饮食不消以吐下药,鬼疰蛊毒以蛊毒药,痈肿疮瘤以疮瘤药,风湿以风湿药,风劳气冷各随其所宜。

Cold is treated with hot drugs and heat with cold drugs; undigested food and drink with emetic and purging drugs; ghost infestation and gu toxin with drugs for gu toxin; abscess swellings, sores and tumours with drugs for sores and tumours; wind and damp with drugs for wind and damp; wind taxation and qi cold each according to what suits it.

雷公云:药有三品,病有三阶,药有甘苦,轻重不同,病有新久,寒温亦异,重热腻滑,咸醋药石、饮食等,于风病为治,余病非对。

Lei Gong says: drugs have three grades and illnesses three stages; drugs are sweet or bitter, light or heavy, differing; illnesses are new or long-standing, cold or warm, also differing. Heavy, hot, greasy and slippery, salty and sour drugs and minerals, foods and the like treat wind illness and do not suit other illnesses.

轻冷粗涩,甘苦药草、饮食等,于热病为治,余病非对。轻热辛苦、淡药、饮食等,于冷病为治,余病非对。其大纲略显其源流,自余睹状可知。

Light, cold, coarse and astringent, sweet and bitter herbs, foods and the like treat hot illness and do not suit other illnesses. Light, hot, acrid and bitter, bland drugs, foods and the like treat cold illness and do not suit other illnesses. This general outline roughly shows their source and course; the rest can be known by observing the case.

临事制宜,当识斯要。

In meeting each case one should decide what is fitting, knowing these essentials.

《药对》曰:夫众病积聚,皆起于虚,虚生百病。积者,五脏之所积,聚者,六腑之所聚。

The Yao Dui says: all accumulations and gatherings of illness arise from emptiness; emptiness gives rise to the hundred illnesses. Accumulations are what the five zang organs accumulate; gatherings are what the six fu organs gather.

如斯等疾,多从旧方,不假增损,虚而劳者,其弊万端,宜应随病增减。

For such illnesses one mostly follows the old formulas without adding or subtracting; but for emptiness with taxation, whose ills are of ten thousand kinds, one should add and subtract according to the illness.

古之善为医者,皆自采药,审其体性所主,取其时节早晚,早则药势未成,晚则盛势已歇。今之为医,不自采药,且不委节气早晚,只供采取,用以为药。

The good physicians of old all gathered their own drugs, examined their natures and what they govern, and took them at the right time, early or late; too early and the drug's force is not yet formed, too late and its abundant force has already passed. Physicians today do not gather drugs themselves and do not attend to the season, early or late; they simply use what is supplied to them as drugs.

又不知冷热消息,分两多少,徒有疗病之心,永无必愈之效,此实浮惑。聊复审其冷热,记其增损之主耳。虚劳而苦头痛,复热,加枸杞、葳蕤;

Nor do they know the measure of cold and heat or the amounts of the doses; they have only the wish to treat illness and never the effect of sure cure; this is truly empty confusion. Let me then examine cold and heat and record what to add and subtract. For empty taxation with bitter headache and also heat, add Gou Qi and Wei Rui;

虚而欲吐,加人参;虚而不安,亦加人参;虚而多梦纷纭,加龙骨;虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草;虚而冷,加当归、芎䓖、干姜;

for emptiness with desire to vomit, add Ren Shen; for emptiness with restlessness, also add Ren Shen; for emptiness with many confused dreams, add Long Gu; for emptiness with much heat, add Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi and Gan Cao; for emptiness with cold, add Dang Gui, Xiong Qiong and Gan Jiang;

虚而损,加钟乳、棘刺、肉苁蓉、巴戟天;虚而大热,加黄芩、天门冬;虚而多忘,加茯神、远志;虚而惊悸不安,加龙齿、紫石英、沙参、小草;

for emptiness with detriment, add Zhong Ru, Ji Ci, Rou Cong Rong and Ba Ji Tian; for emptiness with great heat, add Huang Qin and Tian Men Dong; for emptiness with much forgetfulness, add Fu Shen and Yuan Zhi; for emptiness with fright palpitation and restlessness, add Long Chi, Zi Shi Ying, Sha Shen and Xiao Cao;

冷则用紫石英、小草;若客热即用沙参、龙齿;不冷不热无用之;虚而口干,加麦门冬、知母;虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁;

with cold use Zi Shi Ying and Xiao Cao; with lodged heat use Sha Shen and Long Chi; with neither cold nor heat use neither; for emptiness with dry mouth, add Mai Men Dong and Zhi Mu; for emptiness with gasping, add Hu Ma, Fu Pen Zi and Bai Zi Ren;

虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣;虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲;虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头;虚而小便赤,加黄芩;

for emptiness with much qi and slight cough, add Wu Wei Zi and Da Zao; for emptiness with a stiff body and difficulty in the lower back, add Ci Shi and Du Zhong; for emptiness with much cold, add Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Wu Tou; for emptiness with red urine, add Huang Qin;

虚而客热,加地骨皮、白水黄耆;虚而冷,用陇西黄耆;虚而痰,复有气,加生姜、半夏、枳实;虚而小肠利,加桑螵蛸、龙骨、鸡肶胵;

for emptiness with lodged heat, add Di Gu Pi and Baishui Huang Qi; for emptiness with cold, use Longxi Huang Qi; for emptiness with phlegm and also qi, add Sheng Jiang, Ban Xia and Zhi Shi; for emptiness with free-flowing small intestine, add Sang Piao Xiao, Long Gu and chicken gizzard lining;

虚而小肠不利,加茯苓、泽泻;虚而溺白加厚朴。诸药无有一一历而用之,但据体性冷热,的相主对,聊叙增损之一隅,入处方者宜准此。

for emptiness with a small intestine that does not flow, add Fu Ling and Ze Xie; for emptiness with white urine, add Hou Po. Not every drug is listed one by one here; according only to their cold and hot natures they correspond exactly; this sets out one corner of adding and subtracting, and those who make prescriptions should take it as a standard.