备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷一诸论 Volume 1: General Discussions

论用药第六

On Using Drugs

Chapter 6 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上药一百二十种,为君,主养命以应天。无毒,多服、久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。

The upper drugs, one hundred and twenty kinds, are the sovereigns; they govern nourishing life and correspond to heaven. They are non-toxic, and taking them much or long does not harm people. Those who wish to lighten the body and boost qi, not age and extend the years, base themselves on the upper classic.

中药一百二十种,为臣,主养性以应人。有毒无毒,斟酌其宜。欲遏病,补虚羸者,本中经。

The middle drugs, one hundred and twenty kinds, are the ministers; they govern nourishing the nature and correspond to man. Some are toxic and some non-toxic; weigh what is suitable. Those who wish to check illness and supplement emptiness and emaciation base themselves on the middle classic.

下药一百二十五种,为佐使,主治病以应地,多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚、愈疾者,本下经。

The lower drugs, one hundred and twenty-five kinds, are the assistants and envoys; they govern treating illness and correspond to earth. Many are toxic and must not be taken long. Those who wish to remove cold, heat and evil qi, break accumulations and gatherings and cure illness base themselves on the lower classic.

三品合三百六十五种,法三百六十五度,每一度应一日,以成一岁。倍其数,合七百三十名也。

The three grades together make three hundred and sixty-five kinds, modelled on the three hundred and sixty-five degrees, each degree corresponding to one day, making one year. Doubling the number gives seven hundred and thirty names.

凡药有君臣佐使,以相宣摄,合和者,宜用一君、二臣、三佐、五使,又可一君、三臣、九佐使也。

All drugs have sovereign, minister, assistant and envoy, which spread and control one another. In compounding, one should use one sovereign, two ministers, three assistants and five envoys; or one sovereign, three ministers and nine assistants and envoys.

又有阴阳配合,子母兄弟,根茎花实,草石骨肉。有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者。

There are also pairings of yin and yang, mother and child, elder and younger brother, root, stem, flower and fruit, herb, stone, bone and flesh. Some act singly, some need each other, some serve each other as envoys, some fear each other, some dislike each other, some oppose each other, and some kill each other.

凡此七情,合和之时,用意视之。当用相须、相使者良,勿用相恶、相反者。若有毒宜制,可用相畏,相杀者,不尔勿合用也。

These seven relationships must be watched with care when compounding. It is good to use those that need each other and serve each other as envoys; do not use those that dislike or oppose each other. If there is a poison to be restrained, one may use those that fear or kill each other; otherwise do not combine them.

又有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒、无毒、阴干、曝干、采造时月、生熟、土地所出、真伪陈新,并各有法,其相使、相畏七情,列之如下,处方之日,宜善究之。

There are also the five flavours, sour, salty, sweet, bitter and acrid, and the four qi, cold, hot, warm and cool; and toxicity or non-toxicity, drying in the shade or in the sun, the months of gathering and preparation, raw and cooked, the land of origin, genuine and false, old and new, each with its rules. Their envoys, fears and the seven relationships are listed below; on the day of prescribing, one should study them well.