备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

小镇心丸

Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心气少弱,惊虚振悸,胸中逆气,魇梦参错谬忘恍惚方。

Formula that treats weak heart qi, fright, emptiness and trembling palpitation, counterflow qi in the chest, confused nightmares, mistakes, forgetfulness and abstraction.

紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)

Zi Shi Ying, Zhu Sha, Fu Shen, Yin Xie, Xiong Huang, Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)

上十七味为末,蜜丸,如大豆,饮服十丸,日三,加至二十丸。(一方有茯苓二分,为十八味。)

For the seventeen ingredients above, powder and make into honey pills the size of soybeans; take ten pills with drink three times a day, increasing to twenty pills. (One formula has of Fu Ling, making eighteen ingredients.)