备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

蓝青丸

Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后下痢方。

Formula that treats dysentery after childbirth.

蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)

Lan Qing (dry-fried), Fu Zi (roasted), Gui Jiu, Shu Jiao (1 and a half liang each); Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 liang each)

上十四味为末,蜜和丸如梧子,空腹,每服以饮下二十丸。一方用赤石脂四两。

For the fourteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills each time with drink. One formula uses 4 liang of Chi Shi Zhi.