备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 头面第一 Head and Face

面病

Face Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

攒竹 龈交 玉枕 主面赤 颊中痛。 上星 囟会 前顶 脑户 风池 主面赤肿。 巨髎 主面恶风寒,颊肿痛。 天突 天窗 主面皮热。(又云:天窗主颊肿痛。) 肾俞 内关 主面赤热。

Cuanzhu(BL2), Yinjiao(DU28), Yuzhen(BL9): rule red face and pain in the cheeks. Shangxing(DU23), Xinhui(DU22), Qianding(DU21), Naohu(DU17), Fengchi(GB20): rule red, swollen face. Juliao(ST3): rules aversion of the face to wind and cold and swollen, painful cheeks. Tiantu(REN22), Tianchuang(SI16): rule heat of the skin of the face (it is also said: Tianchuang(SI16) rules swollen, painful cheeks). Shenshu(BL23), Neiguan(PC6): rule red, hot face.

行间 主面苍黑。 太冲 主面尘黑。 中渚 主颞颥痛,颔颅热痛,面赤。 悬厘主面皮赤痛。

Xingjian(LV2): rules a dark black face. Taichong(LV3): rules a dusty black face. Zhongzhu(SJ3): rules pain of the temples, hot pain of jaw and skull and red face. Xuanli(GB6) rules red, painful skin of the face.