备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 头面第一 Head and Face

项病

Nape Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

少泽 前谷 后谿 阳谷 完骨 小海 昆仑 攒竹 主项强急痛不可以顾。 消泺 本神 通天 强间 风府 喑门 天柱 风池 龈交 天冲,陶道 外丘 通谷 玉枕 主项如拔,不可左右顾。

Shaoze(SI1), Qiangu(SI2), Houxi(SI3), Yanggu(SI5), Wangu(GB12), Xiaohai(SI8), Kunlun(BL60), Cuanzhu(BL2): rule stiff, tense, painful nape so that one cannot look round. Xiaoluo(SJ12), Benshen(GB13), Tongtian(BL7), Qiangjian(DU18), Fengfu(DU16), Yinmen, Tianzhu(BL10), Fengchi(GB20), Yinjiao(DU28), Tianchong(GB9), Taodao(DU13), Waiqiu(GB36), Tonggu(BL66), Yuzhen(BL9): rule the nape as if pulled, with inability to look left or right.

天容 前谷 角孙 腕骨 支正 主颈肿项痛,不可顾。(又云:天容主颈项痈。不能言。角孙主颈颔柱满。) 飞扬 涌泉 颔厌 后顶 主颈项疼,历节汗出。

Tianrong(SI17), Qiangu(SI2), Jiaosun(SJ20), Wangu(SI4), Zhizheng(SI7): rule swollen neck and painful nape with inability to look round (it is also said: Tianrong(SI17) rules abscesses of neck and nape with inability to speak; Jiaosun(SJ20) rules fullness of neck and jaw). Feiyang, Yongquan(KD1), Hanyan(GB4), Houding(DU19): rule pain of neck and nape, joint-running pain and sweating.