米粉(一酒杯) 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷(各十八铢)
Rice flour (1 wine cup); Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Fu Zi, Bai Zhi (18 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以不中水猪膏一斤,微火上煎,三上三下,候白芷黄膏成,绞去滓,纳粉和令相得,敷疮上,并治口疮。
For the six ingredients above, cut into pieces and simmer over a gentle fire in one jin of lard that has not touched water, putting it on and off the fire three times, until the Bai Zhi is yellow and the plaster done; wring out the dregs, add the flour and mix well; apply it to the sores. It also treats mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴中痛生疮方:
Formula that treats pain and sores in the vagina:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂(一斤) 杏仁(一斤) 当归 白芷 川芎(各一两)
mutton fat (1 jin); Xing Ren (1 jin); Dang Gui, Bai Zhi, Chuan Xiong (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末,以羊脂和诸药纳钵中,置甑内蒸之,三升米顷药成,取如大豆许,绵裹纳阴中,日一。
For the five ingredients above, powder; mix the drugs with the mutton fat in a bowl and steam it in a steamer for as long as it takes to cook three sheng of rice; when the drug is done take a piece the size of a soybean, wrap it in silk floss and put it into the vagina once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治男女阴中疮湿痒方:
Formula that treats damp, itching sores of the genitals in men and women:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连 栀子 甘草 黄柏(各一两) 蛇床子(二两)
Huang Lian, Zhi Zi, Gan Cao, Huang Bai (1 liang each); She Chuang Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味治下筛,为细末,以粉疮上,无汁以猪脂和涂之。深者,用绵裹纳疮中,日二。
For the five ingredients above, prepare and sift to a fine powder and dust it on the sores; if there is no discharge, mix with lard and smear it on. For deep ones, wrap it in silk floss and put it into the sore, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴疮方:
Formula that treats genital sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑 芎䓖 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连(各六铢)
Wu Yi, Xiong Qiong, Huang Qin, Gan Cao, Fan Shi, Xiong Huang, Fu Zi, Bai Zhi, Huang Lian (6 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以猪膏四两,合煎敷之。治阴中痒,如虫行状方:
For the nine ingredients above, cut into pieces, simmer with four liang of lard and apply. Formula that treats itching in the vagina like crawling worms:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石(十八铢) 川芎(一两) 丹砂(少许)
Fan Shi (18 zhu); Chuan Xiong (1 liang); Dan Sha (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治下筛,以绵裹药著阴中,虫自死。
For the three ingredients above, prepare and sift, wrap the drug in silk floss and put it into the vagina; the worms die of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴中痒入骨困方:
Formula that treats itching in the vagina reaching to the bones with distress:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄 黄芩 黄耆(各一两) 芍药(半两) 元参 丹参(各十八铢) 吴茱萸(三十铢)上七
Da Huang, Huang Qin, Huang Qi (1 liang each); Shao Yao (half a liang); Xuan Shen, Dan Shen (18 zhu each); Wu Zhu Yu (30 zhu). For the seven
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味治下筛,酒服方寸匕,日三。
ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 狼牙两把,以水五升,煮取一升洗,日五六度。
Another formula: boil two handfuls of Lang Ya in five sheng of water down to one sheng and wash with it five or six times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治男女阴蚀略尽方:
Formula that treats genital erosion in men and women that has almost eaten everything away:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蟆 兔屎
Toad; hare droppings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分为末,取敷疮上。
For the two ingredients above, take equal parts, powder and apply to the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蛇床子(一方用芎䓖) 当归 芍药 甘草(各一两) 地榆(三两)
Another formula: She Chuang Zi (one formula has Xiong Qiong); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Di Yu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以水五升,煮取二升洗,日三夜二。
For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; wash with it three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蒲黄(一升) 水银(一两)
Another formula: Pu Huang (1 sheng); Shui Yin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味研,以粉其上。
For the two ingredients above, grind and dust onto the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 肥猪肉十斤,以水煮,取熟去肉,盆中浸之,冷易,不过三两度。亦治阴中痒有虫。
Another formula: boil ten jin of fat pork in water until cooked, remove the meat and soak in it in a basin, changing it when cold; no more than two or three times are needed. It also treats itching with worms in the vagina.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治女人交接辄血出方:
Formula that treats a woman who bleeds at every intercourse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心 伏龙肝(各二两)
Gui Xin, Fu Long Gan (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,酒服方寸匕,立止。
For the two ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in wine; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治童女交接,阳道违理及为他物所伤,血出流离不止方:
Formula that treats a young girl at intercourse, where the man's way is against reason or she has been injured by some other thing, with blood flowing and not stopping:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取釜底墨少许研胡麻以敷之。
Take a little soot from the bottom of a cauldron, grind it with sesame and apply it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧茧絮灰敷之。
Another formula: burn cocoon floss to ash and apply it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧青布并发灰敷之,立愈。
Another formula: burn blue cloth together with hair to ash and apply; it cures at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治合阴阳辄痛,不可忍方:
Formula that treats unbearable pain at every union of yin and yang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两半) 牛膝 甘草(各一两)
Huang Lian (1 and a half liang); Niu Xi, Gan Cao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以水四升,煮取二升,洗,日四度。
For the three ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to two sheng; wash with it four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人伤于丈夫,四体沉重,嘘吸头痛方:
Formula that treats a woman injured by her husband, with heaviness of the four limbs, sighing breath and headache:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉 葱白(各一升) 生地黄(八两) 生姜(四两) 甘草(二两) 芍药(五两)
Xiang Chi, Cong Bai (1 sheng each); Sheng Di Huang (8 liang); Sheng Jiang (4 liang); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服,不瘥重作,慎房事。(《集验方》无生姜、甘草)
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses; if not relieved, make it again; be careful about sexual relations. (The Ji Yan Fang has no Sheng Jiang or Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.