备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

白玉汤

Bai Yu Tang (White Jade Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人阴阳过度,玉门疼痛,小便不通方。

Formula that treats a woman's excess of yin-yang union, with pain of the jade gate and blocked urination.

白玉(一两半) 白术 当归(各五两) 泽泻 苁蓉(各二两)

white jade (1 and a half liang); Bai Zhu, Dang Gui (5 liang each); Ze Xie, Cong Rong (2 liang each)

上五味㕮咀,以酒一斗,煎玉五十沸,去玉纳药,煎取二升,分再服,相去一炊顷。

For the five ingredients above, cut into pieces; boil the jade in one dou of wine for fifty boilings, remove the jade, add the drugs and simmer down to two sheng; divide into two doses, the time of cooking a meal apart.

治动胎见血,腰痛小腹疼,月水不通,阴中肿痛方:

Formula that treats a stirring fetus with bleeding, lower back pain and lower abdominal pain, blocked menses and painful swelling in the vagina:

蒲黄 当归(切,各二两) 葱白(一斤,切) 吴茱萸 阿胶(各一两)

Pu Huang, Dang Gui (cut, 2 liang each); Cong Bai (1 jin, cut); Wu Zhu Yu, E Jiao (1 liang each)

上五味,以水九升,煮取二升半,去滓,纳胶令烊,分三服。

For the five ingredients above, boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the glue and melt it; divide into three doses.

治妊娠为夫所动,欲死,单行竹沥汁方:

Single-ingredient bamboo-juice formula that treats a pregnant woman disturbed by her husband and near death:

取淡竹,断两头节,火烧中央,器盛两头,得汁饮之,立效。

Take a bland bamboo, cut off the joints at both ends, burn the middle over a fire and catch the juice at both ends in vessels; drinking it works at once.