治伤于丈夫,苦头痛,欲呕,心闷方。
Formula that treats injury by the husband, with bitter headache, desire to vomit and heart oppression.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(半两) 干姜(二两) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)
Sang Gen Bai Pi (half a liang); Gan Jiang (2 liang); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,适衣无令汗出。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses; dress suitably so that no sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治嫁痛单行方:
Single-ingredient formula that treats pain at marriage:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄十八铢,取好酒一升,煮三沸,顿服之佳。
Boil 18 zhu of Da Huang in one sheng of good wine for three boilings and take at once; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小户嫁痛连日方:
Formula that treats pain of a small opening at marriage lasting for days:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三两) 芍药(半两) 生姜(十八铢) 桂心(六铢)
Gan Cao (3 liang); Shao Yao (half a liang); Sheng Jiang (18 zhu); Gui Xin (6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以酒二升,煮三沸,去滓,尽服神效。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of wine for three boilings; remove the dregs and take it all; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 牛膝五两,以好酒三升煮取一升半,去滓,分三服。
Another formula: boil 5 liang of Niu Xi in three sheng of good wine down to one and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小户嫁痛方:乌贼鱼骨烧为屑,酒服方寸匕,日三。
Formula that treats pain of a small opening at marriage: burn cuttlefish bone to powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴宽大令窄小方:
Formula that makes a wide vagina narrow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兔屎 干漆(各半两) 鼠头骨(二枚) 雌鸡肝(二枚,阴干百日)
Hare droppings, Gan Qi (half a liang each); rat skulls (2); hen livers (2, dried in the shade for a hundred days)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为末,蜜丸如小豆,月初七日,合时著一丸阴头,令徐徐纳之,三日知,十日小,五十日如十五岁童女。(一本无干漆,有矾石。)
For the four ingredients above, powder and make honey pills the size of small beans; on the first seven days of the month, at the time of union, place one pill at the opening of the vagina and let it go in slowly; in three days there is an effect, in ten days it is small, and in fifty days it is like that of a girl of fifteen. (One text has no Gan Qi but has Fan Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴冷令热方:
Formula that makes a cold vagina warm:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纳食茱萸于牛胆中,令满。阴干百日,每取二七枚,绵裹之,齿嚼令碎,纳阴中,良久热如火。
Fill an ox gallbladder with Shi Zhu Yu and dry it in the shade for a hundred days; each time take twice seven, wrap them in silk floss, chew them to pieces and put into the vagina; after a good while it is hot like fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.