备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

月水不利,奔豚上下并无子,灸四满三十壮,穴在丹田两边,相去各开寸半。丹田在脐下二寸是也。

For difficult menses, running piglet moving up and down, and childlessness, moxa Siman(KD14) with thirty cones; the points are on both sides of the dan tian, each to the side. The dan tian is below the navel.

妇人胞落颓,灸脐中三百壮。

For a woman's fallen, prolapsed womb, moxa the centre of the navel with three hundred cones.

又灸身交五十壮,三报,在脐下横纹中。

Also moxa Shenjiao with fifty cones, repeated three times; it is in the crosswise crease below the navel.

又灸背脊当脐五十壮。

Also moxa on the spine opposite the navel with fifty cones.

又灸玉泉五十壮,三报。

Also moxa Yuquan with fifty cones, repeated three times.

又灸龙门二十壮,三报,在玉泉下,女人入阴内外之际。此穴卑今废不针灸。

Also moxa Longmen with twenty cones, repeated three times; it is below Yuquan, at the border of the inside and outside of a woman's vagina. Because this point is lowly it is now abandoned and not needled or moxaed.

妇人胞下垂注,阴下脱,灸挟玉泉三寸,随年壮,三报。

For a woman's womb hanging down and pouring, with prolapse of the vagina, moxa on either side of Yuquan with as many cones as her years, repeated three times.

妇人阴冷肿痛,灸归来三十壮,三报,挟玉泉五寸是其穴。

For a woman's cold, swollen, painful vulva, moxa Guilai(ST29) with thirty cones, repeated three times; the point is on either side of Yuquan.

妇人欲断产,灸右踝上一寸,二壮即断。

For a woman who wishes to end childbearing, moxa above the right ankle with two cones, and it is ended.