备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

当归洗汤

Dang Gui Xi Tang (Angelica and Washing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后脏中风冷阴肿痛方。

Formula that treats wind-cold in the zang organs after childbirth with painful swelling of the vulva.

当归 独活 白芷 地榆(各三两) 败酱(《千金翼》不用) 矾石(各二两)

Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Di Yu (3 liang each); Bai Jiang (not used in the ); Fan Shi (2 liang each)

上六味,㕮咀,以水一斗半,煮取五升,适冷暖,稍稍洗阴,日三。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou and a half of water down to five sheng; adjust the temperature and wash the vulva gently, three times a day.

又方 熟捣桃仁敷之良,日三度。

Another formula: pound Tao Ren thoroughly and apply it; good; three times a day.