当归 黄芩(各二两) 猬皮(半两) 牡蛎(二两半) 芍药(一两六铢)
Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Wei Pi (half a liang); Mu Li (2 and a half liang); Shao Yao (1 liang 6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味治下筛,酒服方寸匕。日三服,禁举重良。
For the five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. It is good to forbid lifting heavy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后阴下脱方:
Formula that treats prolapse of the vagina after childbirth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子一升,布裹炙熨之。亦治产后阴中痛。
Wrap one sheng of She Chuang Zi in cloth, roast it and apply it hot. It also treats pain in the vagina after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧人屎为末,酒服方寸匕,日三。
Another formula: burn human faeces to powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧弊帚头为灰,酒服方寸匕。
Another formula: burn the head of a worn broom to ash and take one square-cun spoonful in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鳖头五枚烧末,以井花水服方寸匕,日三。
Another formula: burn five turtle heads to powder and take one square-cun spoonful in well-flower water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 皂荚(半两) 半夏 大黄 细辛(各十八铢) 蛇床子(三十铢)
Another formula: Zao Jia (half a liang); Ban Xia, Da Huang, Xi Xin (18 zhu each); She Chuang Zi (30 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味治下筛,用薄绢囊盛,大如指,纳阴中,日二易,即瘥。
For the five ingredients above, prepare and sift, fill a thin silk bag the size of a finger and put it into the vagina, changing it twice a day; she recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 吴茱萸 蜀椒(各一升) 戎盐(如鸡子大)
Another formula: Wu Zhu Yu, Shu Jiao (1 sheng each); Rong Yan (a piece the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味皆熬,令变色,为末,以绵裹如半鸡子大,纳阴中,日一易,二十日瘥。
For the three ingredients above, dry-fry them all until the colour changes and powder; wrap in silk floss a piece the size of half a hen's egg and put it into the vagina, changing it once a day; relieved in twenty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴下挺出方:
Formula that treats protrusion from the vagina:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(《广济方》不用) 乌头 白芨(各半两)
Shu Jiao (not used in the Guang Ji Fang), Wu Tou, Bai Ji (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,以方寸匕绵裹,纳阴中入三寸,腹中热易之,日一度,明旦乃复著,七日愈。
For the three ingredients above, powder; wrap one square-cun spoonful in silk floss and put it into the vagina; when heat is felt in the abdomen, change it; once a day, putting it in again the next morning; cured in seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴脱若脱肛方:
Formula that treats women's prolapse of the vagina or prolapse of the anus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂,煎讫,适冷暖以涂上,以铁精敷脂上,多少令调,以火炙布令暖,熨肛上,渐推纳之,然后末磁石,酒服方寸匕,日三。
Simmer mutton fat, adjust the temperature and smear it on; spread iron essence over the fat evenly; warm a cloth over the fire and apply it hot to the prolapse, pushing it gradually back in; then powder Ci Shi and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.