备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

牡丹丸

Mu Dan Wan (Moutan Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人女子诸病后,月经闭绝不通,及从小来不通,并新产后瘀血不消,服诸汤利血后,余疢未平,宜服之,取平复方。

Formula that treats women and girls whose menses are cut off and blocked after various illnesses, or blocked since childhood, and static blood that does not disperse after a new delivery; after taking decoctions to free the blood, if lingering illness is not yet levelled, this should be taken to restore her.

牡丹(三两) 芍药 元参 桃仁 当归 桂心(各二两) 虻虫 水蛭(各五十枚) 蛴螬(三十枚) 瞿麦 川芎 海藻(各一两)

Mu Dan (3 liang); Shao Yao, Xuan Shen, Tao Ren, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pieces each); Qi Cao (30 pieces); Qu Mai, Chuan Xiong, Hai Zao (1 liang each)

上十二味为末,蜜和丸如梧子大,酒下十五丸,加至二十丸,血盛者作散,服方寸匕,腹中当转如沸,血自化成水去。如小便赤少,除桂心用地肤子一两。

For the twelve ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine, increasing to twenty; for those with abundant blood, make a powder and take one square-cun spoonful; the abdomen should churn as if boiling, and the blood transforms of itself into water and leaves. If the urine is red and scanty, remove Gui Xin and use 1 liang of Di Fu Zi.