备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

干地黄当归丸

Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月水不通,或一月再来,或隔月不至,或多或少或淋沥不断,或来而腰腹刺痛不可忍,四体嘘吸不欲饮食,心腹坚痛,有青黄黑色水下,或如清水,不欲行动,举体沉重,惟思眠卧,欲食酸物,虚乏黄瘦方。

Formula that treats blocked menses, or menses coming twice in a month, or not coming for a month or more, or too much or too little, or unceasing dribbling, or coming with unbearable stabbing pain of lower back and abdomen, gasping limbs and no wish to eat or drink, hard pain of heart and abdomen, blue-green, yellow or black watery discharge, or discharge like clear water, no wish to move, a heavy body, thinking only of sleep, a craving for sour things, and empty exhaustion with yellowness and emaciation.

干地黄(三两) 当归 甘草(各一两半) 牛膝 芍药 干姜 泽兰 人参 牡丹(各一两六铢) 丹参 川椒 白芷 黄芩 桑耳 桂心(各一两) 䗪虫(四十枚) 川芎(一两十八铢) 桃仁(二两) 水蛭 虻虫(各七十枚) 蒲黄(二合)

Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Cao (1 and a half liang each); Niu Xi, Shao Yao, Gan Jiang, Ze Lan, Ren Shen, Mu Dan (1 liang 6 zhu each); Dan Shen, Chuan Jiao, Bai Zhi, Huang Qin, Sang Er, Gui Xin (1 liang each); Zhe Chong (40 pieces); Chuan Xiong (1 liang 18 zhu); Tao Ren (2 liang); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each); Pu Huang (2 ge)

上二十一味为末,蜜丸如梧子,每日空心酒下十五丸,渐加至三十丸,以知为度。

For the twenty-one ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; each day on an empty stomach take fifteen pills in wine, increasing gradually to thirty, with an effect as the measure.

治月经不通方:

Formula that treats blocked menses:

取葶苈一升为末,蜜丸如弹子大,绵裹纳阴中,入三寸,每丸一宿易之,有汗出止。

Powder one sheng of Ting Li and make honey pills the size of pellets; wrap one in silk floss and put it into the vagina, changing each pill after a night; stop when sweat comes.