备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

干漆丸

Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月经不通,百疗不瘥方。

Formula that treats blocked menses that a hundred treatments have not relieved.

干漆 土瓜根 射干 芍药(各一两半) 牡丹 牛膝 黄芩 桂心 吴茱萸 大黄 柴胡(各一两) 桃仁 鳖甲(各二两) 䗪虫 蛴螬(各四十枚) 水蛭 虻虫(各七十枚) 大麻仁(四合) 乱发(鸡子大二枚) 庵䕡子(二合)

Gan Qi, Tu Gua Gen, She Gan, Shao Yao (1 and a half liang each); Mu Dan, Niu Xi, Huang Qin, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Da Huang, Chai Hu (1 liang each); Tao Ren, Bie Jia (2 liang each); Zhe Chong, Qi Cao (40 pieces each); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each); Da Ma Ren (4 ge); tangled hair (2 balls the size of a hen's egg); An Lü Zi (2 ge)

上二十味为末,以蜜和为丸,每日酒下十五丸梧子大,渐加至三十丸,日三,仍用后浸酒服前丸药。

For the twenty ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; each day take fifteen pills in wine, increasing gradually to thirty, three times a day; take them with the steeped wine below.