备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

黄芩牡丹汤

Huang Qin Mu Dan Tang (Scutellaria and Moutan Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人从小至大,月经未尝来,颜色萎黄,气力衰少,饮食无味方。

Formula that treats a woman whose menses have never come from childhood to adulthood, with a withered yellow complexion, declining strength and food without taste.

黄芩 牡丹 桃仁 瞿麦 川芎(各二两) 芍药 枳实 射干 海藻 大黄(各三两) 虻虫(七十枚) 蛴螬(十枚) 水蛭(五十枚)

Huang Qin, Mu Dan, Tao Ren, Qu Mai, Chuan Xiong (2 liang each); Shao Yao, Zhi Shi, She Gan, Hai Zao, Da Huang (3 liang each); Meng Chong (70 pieces); Qi Cao (10 pieces); Shui Zhi (50 pieces)

上十三味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,服两剂后,灸乳下一寸黑圆际,各五十壮。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. After taking two doses, moxa below the breast at the edge of the dark circle, fifty cones on each side.