存不忘亡,安不忘危,大圣之至教。救民之瘼,恤民之隐,贤人之用心。所以神农鸠集百药,黄帝纂录《针经》,皆预备之常道也。
To keep in mind loss while things survive, and danger while things are safe, is the highest teaching of the great sages. To rescue the people from illness and pity their hidden suffering is where the worthy set their minds. So gathered the hundred drugs and the Yellow Emperor compiled the Zhen Jing; both are the constant way of preparing in advance.
Log in to AiQUIN to comment.
且人疴瘵多起仓猝,不与人期,一朝婴已,岂遑知救,想诸好事者,可贮药藏用,以备不虞。所谓起心虽微,所救惟广。
Moreover, illnesses mostly arise suddenly and do not keep appointments; once caught, how can one find time to seek a cure? I think that all who care about such things may store a drug store for use, to prepare for the unforeseen. What is called a small beginning of intention saves very widely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见诸世禄之家,有善养马者,尚贮马药数十斤,不见养身者有蓄人药一锱铢,以此之类,极可愧矣。贵畜而贱身,诚可羞矣。伤人乎?不问马,此言安用哉?
I see families of hereditary office who, being good at raising horses, still store dozens of jin of horse medicines, yet I do not see those who care for their bodies storing even a zi or zhu of human medicines. Such things are most shameful. To value animals and despise one's own body is truly a disgrace. 'Was anyone hurt? He did not ask about the horses': of what use are these words?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至如人,或有公私使命,行迈边隅,地既不毛,药物焉出?忽逢瘴疠,素不资贮,无以救疗,遂拱手待毙,以致夭殁者,斯为自致,岂是枉横,何者?
As for people who go on public or private missions to the borders, where the land is barren, where would drugs come from? Suddenly meeting miasmic pestilence, with nothing stored beforehand, there is no way to treat it, and they fold their hands to await death; those who thus die young bring it on themselves; how is it a wrongful death? Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既不能深心以自卫,一朝至此,何叹惜之晚哉?故置药藏法,以防危殆云尔。
Since they could not take deep thought to protect themselves, when the day comes, how late to sigh and regret! So the method of setting up a drug store is given here to guard against danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石药、灰土药、水药、根药、茎药、叶药、花药、皮药、子药、五谷、五果、五菜、诸兽齿牙、骨、角、蹄、甲、皮毛、尿屎等药,酥髓、乳酪、醍醐、石蜜、砂糖、饴糖、酒、醋、胶、曲、糵、豉等药。
Mineral drugs, ash and earth drugs, water drugs, root drugs, stem drugs, leaf drugs, flower drugs, bark drugs, seed drugs, the five grains, the five fruits, the five vegetables, and the teeth, bones, horns, hooves, nails, skin, hair, urine and droppings of beasts; butter, marrow, milk and curds, ghee, rock honey, sugar, malt sugar, wine, vinegar, glue, ferment, sprouts, fermented soybeans and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药依时收采以贮藏之,虫豸之药不收采也。
The above drugs are gathered in season and stored; insect drugs are not gathered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
称、斗、升、合、铁臼、木臼、绢罗、纱罗、马尾罗、刀砧、玉槌、瓷钵、大小铜铫、铛、釜、铜铁匙等。
Scales, dou, sheng and ge measures, iron mortar, wooden mortar, silk sieve, gauze sieve, horsetail sieve, knife and block, jade pestle, porcelain bowl, large and small copper pots, pans, cauldrons, copper and iron spoons and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上合药所须极当预贮。
The above, needed for compounding drugs, should certainly be stored in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡药皆不欲数数晒曝,多见风日,气力即薄歇,宜熟知之。
No drug should be dried in the sun often; exposed much to wind and sun its qi and force grow thin and fade. One should know this well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸药未即用者,俟天大晴时,于烈日中曝,令大干,以新瓦器贮之,泥头密封,须用开取,即急封之,勿令中风湿之气,虽经年亦如新也。
Drugs not to be used at once are dried thoroughly in the blazing sun on a very clear day and stored in new earthenware vessels, sealed tightly with mud at the mouth; when needed, open and take some, then seal again at once, without letting wind or damp qi in; though years pass they are as new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其丸散以瓷器贮,密蜡封之,勿令泄气,则三十年不坏。诸杏仁及子等药,瓦器贮之,则鼠不能得之也。凡贮药法,皆须去地三四尺,则土湿之气不中也。
Pills and powders are stored in porcelain vessels sealed with wax so that no qi escapes; then they will not spoil for thirty years. Xing Ren, seeds and such drugs stored in earthenware vessels cannot be got at by rats. In all methods of storing drugs, keep them three or above the ground, so that the damp qi of the earth does not reach them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.