备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷一诸论 Volume 1: General Discussions

论服饵第八

On Taking Drugs

Chapter 8 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

若用毒药治病,先起如黍粟,病去即止,不去倍之,不去十之,取去为度。病在胸膈以上者,先食而后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;

If toxic drugs are used to treat illness, start with an amount the size of millet; when the illness goes, stop; if it does not go, double it; if it still does not go, multiply by ten; the illness going is the measure. When the illness is above the chest and diaphragm, eat first and then take the drug; when the illness is below the heart and abdomen, take the drug first and then eat;

病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。

when the illness is in the four limbs and blood vessels, take it on an empty stomach in the morning; when the illness is in the bones and marrow, take it on a full stomach at night.

凡服丸散,不云酒水饮者,本方如此,是可通用也。

Where pills and powders do not say to take them with wine, water or drink, the original formula is so, and any may be used.

凡服利汤欲得侵早,凡服汤欲得稍热服之,即易消下不吐。若冷则吐呕不下,若太热即破人咽喉,务在用意。

Freeing decoctions should be taken very early in the morning. All decoctions should be taken fairly hot; then they are easily digested and go down without vomiting. If cold they are vomited and do not go down; if too hot they damage the throat; one must take care.

汤必须澄清,若浊令人心闷不解,中间相去如步行十里久再服。若太促数,前汤未消,后汤来冲,必当吐逆,仍问病者腹中药消散,乃可进服。

Decoctions must be settled clear; if turbid they cause unrelieved oppression of the heart. Between doses allow about the time of walking ten li before the next. If too frequent, the earlier decoction is not yet digested when the next one surges in, and there will surely be vomiting; so ask the patient whether the drug in the belly has dispersed before giving the next dose.

凡服汤法,大约皆分为三服。取三升,然后乘病人谷气强进。一服最须多,次一服渐少,后一服最须少,如此即甚安稳。

The method of taking decoctions: in general all are divided into three doses. Take the three sheng and give them while the patient's grain qi is strong. The first dose should be the largest, the next gradually smaller, the last the smallest; this is very safe.

所以病人于后气力渐微,故汤须渐渐少。凡服补汤,欲得服三升半,昼三夜一,中间间食,则汤气溉灌百脉,易得药力。凡服汤不得太缓太急也。

For the patient's strength grows gradually weaker later, so the doses must gradually lessen. Supplementing decoctions should be taken as three and a half sheng, three times by day and once at night, with food in between; then the decoction's qi irrigates the hundred vessels and the drug's force is easily obtained. Decoctions should be taken neither too slowly nor too urgently.

又须左右仰覆卧各一,食顷即汤势遍行腹中,又于室中行皆可,一百步许一日勿出外即大益。

One should also lie once on the left, the right, the back and the front, for about the time of a meal each, so that the decoction's force spreads through the abdomen; one may also walk about in the room for about a hundred steps; not going out for a day is of great benefit.

凡服汤三日常忌酒,缘汤忌酒故也。凡服治风汤,第一服厚覆取汗,若得汗即须薄覆,勿令大汗,中间亦须间食。不尔人无力,更益虚羸。

For three days of taking decoctions always avoid wine, because decoctions avoid wine. When taking wind-treating decoctions, after the first dose cover thickly to bring sweat; once sweat comes, cover lightly so as not to sweat greatly, and eat in between. Otherwise the person loses strength and becomes even more empty and emaciated.

凡丸药皆如梧桐子大,补者十丸为始,从一服渐加,不过四十丸,过亦损人。云一日三度服,欲得引日多时不阙。

All pills are the size of paulownia seeds. For supplementing pills start with ten, increasing gradually from one dose to the next, but not beyond forty; beyond that it harms people. Where it says take three times a day, one should keep it up for many days without lapse.

药气渐渍,熏蒸五脏,积久为佳,不必顿服,早尽为善。徒弃名药,获益甚少。

The drug's qi gradually soaks in and steams the five zang organs; long accumulation is best. It need not be taken all at once; finishing early is not the good thing. That only wastes famous drugs with little benefit.

凡人四十以下,有病可服泻药,不甚须服补药,必若有所损,不在此限。四十以上,则不可服泻药,须服补药。

People under forty with illness may take draining drugs and do not much need supplementing drugs, unless they have some damage. Over forty one must not take draining drugs but should take supplementing drugs.

五十以上四时勿阙补药,如此乃可延年,得养生之术耳。其方备在第二十七卷中。《素问》曰,实则泻之,虚则补之,不虚不实,以经调之,此其大略也。

Over fifty, do not lack supplementing drugs in any of the four seasons; thus one can extend one's years and attain the art of nourishing life. The formulas are given in full in volume twenty-seven. The says: when full, drain; when empty, supplement; when neither empty nor full, regulate through the channels. This is the general outline.

凡有脏腑积聚,无问少长,须泻则泻;凡有虚损,无问少长,须补即补,以意量而用之。

Wherever there are accumulations and gatherings of the zang and fu organs, whether young or old, drain if draining is needed; wherever there is empty detriment, whether young or old, supplement if supplementing is needed; weigh it with judgment and use it.

凡服痔漏疳䘌等药,皆慎猪鸡鱼油等味,至瘥。

When taking drugs for piles, fistulas, gan and ni erosion, always be careful of pork, chicken, fish, oil and such flavours until recovery.

凡服泻药,不过以利为度,慎勿过多,令人下利无度,大损人也。

When taking draining drugs, purging is the limit; be careful not to take too much, for it causes unlimited diarrhea and greatly harms people.

凡诸恶疮,瘥后皆百日慎口,不尔即疮发也。

For all malign sores, be careful with the mouth for a hundred days after recovery; otherwise the sores break out again.

凡服酒药,欲得使酒气相接,无得断绝,绝不得药力。多少皆以知为度,不可令至醉,及吐则大损人也。

When taking medicinal wines, keep the wine's qi continuous without break; if broken, the drug's force is not obtained. The amount is always until an effect is felt; do not get drunk, for vomiting greatly harms people.

凡服药,皆断生冷酢滑,猪犬鸡鱼,油面蒜及果实等。其大补丸散,切忌陈臭宿滞之物,有空青忌食生血物。

When taking drugs, always give up raw, cold, sour and slippery things, pork, dog, chicken and fish, oil, flour, garlic and fruit. With greatly supplementing pills and powders, strictly avoid stale, foul and lingering things; with Kong Qing avoid eating raw blood.

天门冬忌鲤鱼,白术忌桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼鲊等物,地黄忌芜荑,甘草忌菘菜、海藻,细辛忌生菜,菟丝子忌兔肉,牛膝忌牛肉;

With Tian Men Dong avoid carp; with Bai Zhu avoid peach, plum, sparrow meat, coriander, garlic, pickled blue carp and the like; with Di Huang avoid Wu Yi; with Gan Cao avoid Chinese cabbage and Hai Zao; with Xi Xin avoid raw vegetables; with Tu Si Zi avoid hare meat; with Niu Xi avoid beef;

黄连、桔梗忌猪肉,牡丹忌胡荽,藜芦忌貍肉,半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉,恒山、桂心忌生葱、生菜,商陆忌犬肉,茯苓忌醋物,柏子仁忌湿面,巴豆忌芦笋羹及猪肉,鳖甲忌苋菜。

with Huang Lian and Jie Geng avoid pork; with Mu Dan avoid coriander; with Li Lu avoid wild cat meat; with Ban Xia and Chang Pu avoid malt sugar and mutton; with Heng Shan and Gui Xin avoid raw scallion and raw vegetables; with Shang Lu avoid dog meat; with Fu Ling avoid sour things; with Bai Zi Ren avoid wet flour; with Ba Dou avoid reed-shoot soup and pork; with Bie Jia avoid amaranth.

凡服药,忌见死尸及产妇秽污触之,兼及忿怒忧劳。

When taking drugs, avoid seeing a corpse or being touched by the defilement of a woman in childbirth, and also anger, worry and toil.

凡饵汤药,其粥食肉菜皆须大熟。熟即易消,与药相宜。若生则难消,复损药力。

When taking decoctions, gruel, food, meat and vegetables must all be thoroughly cooked. Cooked, they are easily digested and suit the drugs. Raw, they are hard to digest and reduce the drugs' force.

仍须少食菜及硬物,于药为佳,亦少进盐醋乃善,亦不得苦心用力及房室喜怒。是以治病用药力,唯在食治将息得力,大半于药有益。

One should also eat few vegetables and hard things, which is good for the drugs, and take little salt and vinegar, and must not strain the mind or use force, or engage in sex, joy or anger. So in treating illness, of the force of drugs, what counts is food therapy and rest; more than half of the benefit of drugs comes from these.

所以病者务在将息节慎,节慎之至,可以长生,岂惟病愈而已。

So the sick must attend to rest and caution; the utmost caution can bring long life, not only the cure of illness.

凡服泻汤及诸丸散酒等,至食时须食者,皆先与一口冷醋饭,须臾乃进食为佳。

When taking draining decoctions, pills, powders, wines and the like, if one must eat at mealtime, first give a mouthful of cold vinegared rice, and after a moment eat; this is good.

凡人忽遇风发,身心顿恶,或不能言,有如此者,当服大小续命汤及西州续命、排风、越婢等汤,于无风处密室之中,日夜四五服,勿计剂数多少,亦无虑虚,常使头面手足腹背汗出不绝为佳。

When a person suddenly meets an attack of wind, with body and mind suddenly bad and perhaps unable to speak, he should take the Da and Xiao Xu Ming Tang, Xi Zhou Xu Ming, Pai Feng, Yue Bi and similar decoctions in a closed room without wind, four or five doses day and night, without counting the number of doses and without worrying about emptiness; it is best to keep head, face, hands, feet, abdomen and back sweating without stopping.

服汤之时,汤消即食粥,粥消即服汤,亦少与羊肉臛将补。若风大重者,相续五日五夜,服汤不绝,即经二日停汤。

While taking the decoction, when the decoction is digested eat gruel, and when the gruel is digested take the decoction, also giving a little mutton broth to supplement. If the wind is very severe, continue for five days and five nights without stopping the decoction, then stop it for two days.

以羹臛自补将息四体,若小瘥即当停药,渐渐将息。如其不瘥,当更服汤攻之,以瘥为度。

Supplement and rest the four limbs with broths; if there is slight relief, stop the drug and rest gradually. If not relieved, take the decoction again to attack it, until relief.

凡患风,服汤,非得大汗,其风不去。

Whenever one suffers from wind and takes decoctions, the wind does not go without great sweating.

所以诸风方中皆有麻黄,至如西州续命,即用八两,越婢六两,大小续命或用一两、三两、四两,故知非汗不瘥,所以治风非密室不得,辄服汤药,徒自误耳。

So all wind formulas contain Ma Huang: Xi Zhou Xu Ming uses eight liang, Yue Bi six liang, and Da and Xiao Xu Ming one, three or four liang; so one knows that without sweating there is no relief. Hence in treating wind, without a closed room one must not take the decoctions rashly; that is only to deceive oneself.

惟更加增,未见损减矣。

It only gets worse; one never sees it lessen.

凡人五十以上,大虚者,服三石更生,慎勿用五石也。

People over fifty with great emptiness should take San Shi Geng Sheng and be careful not to use the five minerals.

四时常以平旦服一二升,暖饮终生勿绝及一时,勿食蒜、油、猪、鸡、鱼、鹅、鸭、牛、马等肉,即无病矣。

In all four seasons take one or two sheng at dawn, drunk warm, all one's life without a break even for a season, and do not eat garlic, oil, pork, chicken, fish, goose, duck, beef, horse or other meats; then there will be no illness.