备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷一诸论 Volume 1: General Discussions

论合和第七

On Compounding

Chapter 7 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:凡合和汤药,治诸草石虫兽,用水升数消杀之法则云何?

Question: in compounding decoctions and drugs and preparing the herbs, minerals, insects and beasts, what are the rules for the number of sheng of water and for reducing and killing?

答曰:凡草有根、茎、枝、叶、皮、骨、花、实,诸虫有毛、翅、皮、甲、头、足、尾、骨之属,有须烧炼炮炙,生熟有定,一如后法。顺方者福,逆之者殃。

Answer: herbs have root, stem, branch, leaf, bark, core, flower and fruit; insects have hair, wings, skin, shell, head, feet, tail, bone and the like; some must be burned and refined, roasted or broiled, and raw or cooked is fixed, all as in the methods below. Those who follow the formula are blessed; those who go against it meet calamity.

或须皮去肉,或去皮须肉,或须根茎,或须花实。

Some require the skin with the flesh removed, some the flesh with the skin removed; some require root and stem, some flower and fruit.

依方炼治,极令净洁,然后升合称两,勿令参差,药有相生相杀,气力有强有弱,君臣相理,佐使相持,若不广通诸经,则不知有好有恶。

Refine and prepare according to the formula, making them extremely clean, then measure by sheng and ge and weigh by liang without any error. Drugs generate and kill one another, and their qi and force are strong or weak; sovereign and minister regulate each other and assistant and envoy support each other. If one does not understand all the classics widely, one will not know what is good and what is bad.

或医自以意加减,不依方分,使诸草石强弱相欺,入人腹中不能治病,更加斗争,草石相反,使人迷乱,力甚刀剑。

Or a physician adds and subtracts by his own idea without following the formula's proportions, so that the strong and weak among the herbs and minerals bully one another; entering the belly they cannot treat the illness but fight all the more, and herbs and minerals opposing each other make one confused and disordered, with force greater than knives and swords.

若调和得所,虽未能治病,犹得安利五脏,于病无所增剧。例曰:诸经方用药,所有熬炼节度,皆脚注之。今方则不然,于此篇具条之,更不烦方下别注也。

If they are harmonized properly, even if they cannot cure the illness, they can still calm and benefit the five zang organs and do not make the illness worse. As a rule: in the classic formula books, the measures for dry-frying and refining the drugs used are all given in footnotes. The present formulas are otherwise; they are set out item by item in this chapter, and are not noted again separately under the formulas.

凡药治择熬炮讫,然后称之以充用,不得生称。

All drugs are weighed for use only after selecting, dry-frying and roasting are finished; they must not be weighed raw.

凡用石药及玉,皆碎如米粒,绵裹纳汤酒中。

All mineral drugs and jade used are broken to the size of rice grains, wrapped in silk floss and put into the decoction or wine.

凡钟乳等诸石,以玉槌水研,三日三夜,漂炼务令极细。

Zhong Ru and the other stones are ground in water with a jade pestle for three days and three nights, rinsed and refined until extremely fine.

凡银屑,以水银和成泥。

Silver filings are mixed with mercury into a paste.

凡礜石、赤泥团之,入火半日,乃熟可用,仍不得过之。不炼,生入药,使人破心肝。

Yu Shi is balled up in red mud and put in the fire for half a day; then it is cooked and usable, but it must not go beyond this. If unrefined and put raw into drugs, it breaks a person's heart and liver.

凡朴硝、矾石,烧令汁尽,乃入丸散。芒硝、朴硝,皆绞汤讫,纳汁中,更上火两三沸,烊尽乃服。

Po Xiao and Fan Shi are burned until their liquid is gone, then put into pills and powders. Mang Xiao and Po Xiao are added to the liquid after the decoction has been wrung out, put back on the fire for two or three boilings until fully melted, and then taken.

凡汤中用丹砂、雄黄者,熟末如粉,临服纳汤中,搅令调和服之。

When Dan Sha or Xiong Huang is used in a decoction, powder it fine as flour and stir it into the decoction just before taking, so that it is evenly mixed.

凡汤中用完物,皆擘破,干枣、栀子之类是也。用细核物,亦打碎,山茱萸、五味子、蕤核、决明子之类是也。

Whole things used in decoctions are all split open, such as dried jujubes and Zhi Zi. Things with small stones are also crushed, such as Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Rui He and Jue Ming Zi.

细花子物,正尔完用之,旋覆花、菊花、地肤子、葵子之类是也。米麦豆辈,亦完用之。

Things with fine flowers and seeds are used whole, such as Xuan Fu Hua, Ju Hua, Di Fu Zi and Kui Zi. Rice, wheat, beans and the like are also used whole.

凡橘皮、吴茱萸、菽等,入汤不㕮咀。

Ju Pi, Wu Zhu Yu, beans and the like are not cut into pieces for decoctions.

凡诸果实仁,皆去尖及双仁者,汤揉挞去皮,仍切之。用栀子者去皮,用蒲黄者汤成下。

For all fruit kernels, remove the tips and the double kernels, rub in hot water to remove the skin, and then cut them. When Zhi Zi is used, remove the skin; when Pu Huang is used, add it when the decoction is done.

凡麦门冬、生姜入汤,皆切。三捣三绞,取汁,汤成去滓下之,煮五六沸,依如升数,不可共药煮之。一法薄切用。

When Mai Men Dong and Sheng Jiang go into decoctions, cut them all. Pound three times and wring three times to take the juice; when the decoction is done and the dregs removed, add it and boil five or six times, keeping to the number of sheng; they must not be boiled together with the drugs. Another method is to slice them thin.

凡麦门冬,皆微润,抽去心。

Mai Men Dong is always moistened slightly and its core drawn out.

凡麻黄,去节,先别煮两三沸,掠去沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔令人烦。寸斩之,小草、瞿麦五分斩之,细辛、白前三分斩之,膏中细锉也。

Remove the joints of Ma Huang and first boil it separately two or three times, skim off the froth, add water back to the original amount, and then put in the remaining drugs; otherwise it causes vexation. Cut it in cun lengths; cut Xiao Cao and Qu Mai in five-fen lengths and Xi Xin and Bai Qian in three-fen lengths; in plasters chop them fine.

凡牛膝、石斛等,入汤酒拍碎用之。石斛入丸散者,先以砧槌极打令碎,乃入臼,不尔捣不熟,入酒亦然。

Niu Xi, Shi Hu and the like are crushed by beating for decoctions and wines. When Shi Hu goes into pills and powders, first beat it very hard on a block until broken, then put it in the mortar; otherwise it will not pound fine; the same for wine.

凡桂、厚朴、杜仲、秦皮、木兰辈,皆削去上虚软甲错,取里有味者称之。

For Gui, Hou Po, Du Zhong, Qin Pi, Mu Lan and the like, scrape off the empty, soft, scaly outer layer and weigh the inner part that has flavour.

茯苓、猪苓削去黑皮,牡丹、巴戟天、远志、野葛等皆捶破去心,紫菀洗去土,曝干乃称之。薤白、葱白,除青令尽。

Scrape the black skin off Fu Ling and Zhu Ling; beat Mu Dan, Ba Ji Tian, Yuan Zhi, Ye Ge and the like and remove the core; wash the earth off Zi Wan; dry in the sun before weighing. For Xie Bai and Cong Bai, remove all the green.

莽草、石南、茵芋、泽兰剔取叶及嫩茎,去大枝。鬼臼、黄连皆除根毛。石苇拭去毛。辛夷去毛及心。蜀椒去闭口者及目。用大枣、乌梅皆去核。

From Mang Cao, Shi Nan, Yin Yu and Ze Lan pick the leaves and tender stems and remove the large branches. Remove the root hairs from Gui Jiu and Huang Lian. Wipe the hairs off Shi Wei. Remove the hairs and core of Xin Yi. From Shu Jiao remove those with closed mouths and the seeds. When Da Zao and Wu Mei are used, remove the stones.

用鬼箭削取羽皮。

When Gui Jian is used, scrape off the feathered bark.

凡茯苓、芍药,补药须白者,泻药须赤者。

For Fu Ling and Shao Yao, supplementing drugs require the white kind and draining drugs the red kind.

凡菟丝子,暖汤淘汰去沙土,干漉,暖酒渍,经一宿,漉出,曝微白捣之。不尽者更以酒渍,经三五日乃出,更晒,微干捣之,须臾悉尽,极易碎。

Tu Si Zi is rinsed in warm water to remove sand and earth, drained dry, steeped in warm wine overnight, lifted out, dried in the sun until slightly white and pounded. What is not finished is steeped again in wine for three to five days, taken out, dried in the sun again and pounded when slightly dry; in a moment it is all done, being very easy to break.

凡用甘草、厚朴、枳实、石南、茵芋、藜芦、皂荚之类皆炙之。而枳实去穰,藜芦去头,皂荚去皮子。

Gan Cao, Hou Po, Zhi Shi, Shi Nan, Yin Yu, Li Lu, Zao Jia and the like are all roasted. For Zhi Shi remove the pulp, for Li Lu the head, and for Zao Jia the skin and seeds.

凡用椒实,微熬令汗出,则有势力。

When pepper seeds are used, dry-fry them slightly until they sweat; then they have force.

凡汤丸散,用天雄、附子、乌头、乌喙、侧子,皆煻灰炮,令微拆,削去黑皮乃称之。惟姜附汤及膏酒中生用,亦削去皮乃称之,直理破作七八片。

When Tian Xiong, Fu Zi, Wu Tou, Wu Hui or Ce Zi is used in decoctions, pills or powders, always roast it in hot ashes until it cracks slightly, scrape off the black skin and then weigh it. Only in Jiang Fu Tang and in plasters and wines is it used raw; even then scrape off the skin, weigh it and split it straight along the grain into seven or eight pieces.

凡半夏,热汤洗去上滑,一云十洗四破,乃称之,以入汤。若膏酒丸散皆煻灰炮之。

Ban Xia is washed in hot water to remove the slipperiness on the surface (one account says washed ten times and split in four), then weighed and put into decoctions. For plasters, wines, pills and powders it is always roasted in hot ashes.

凡巴豆去皮心膜,熬令紫色。

Remove the skin, core and membrane of Ba Dou and dry-fry it until purple.

桃仁、杏仁、葶苈、胡麻,诸有脂膏药,皆熬黄黑,别捣,令如膏,指㩢视泯泯尔,乃以向成散,稍稍下臼中,合研捣,令消散,乃复都以轻绢簁之,须尽,又纳臼中,依法捣数百杵也。

Tao Ren, Xing Ren, Ting Li, Hu Ma and all drugs with oily fat are dry-fried until yellow-black and pounded separately into a paste; when pressed with the finger it looks smooth. Then the nearly finished powder is gradually added to the mortar and ground and pounded together until dispersed; then all is sifted through light silk until finished, put back into the mortar and pounded several hundred strokes according to the method.

汤膏中虽有生用者,并捣破。

Even those used raw in decoctions and plasters are crushed.

凡用麦糵、曲末、大豆黄卷、泽兰、芜荑皆微炒。干漆炒,令烟断。用乌梅入丸散者熬之。用熟艾者先炒细擘,合诸药捣,令细散,不可筛者,纳散中和之。

Mai Nie, ferment powder, Da Dou Huang Juan, Ze Lan and Wu Yi are all lightly fried. Gan Qi is fried until the smoke stops. When Wu Mei goes into pills and powders, dry-fry it. When processed mugwort is used, first fry it and pull it apart fine, then pound it with the drugs until fine and powdery; what cannot be sifted is mixed into the powder.

凡用诸毛羽齿牙蹄甲龟鳖鲮鲤等甲皮肉骨角筋鹿茸等皆炙之,蛇蜕皮微炙。

All hair, feathers, teeth, hooves, nails, the shells of tortoise, turtle and pangolin, skin, flesh, bone, horn, sinew, deer velvet and the like are roasted; snake slough is roasted lightly.

凡用斑蝥等诸虫,皆去足翅,微熬,用桑螵蛸中破炙之,牡蛎熬,令黄色,僵蚕、蜂房微炒之。

For Ban Mao and other insects, remove feet and wings and dry-fry lightly; Sang Piao Xiao is split in the middle and roasted; Mu Li is dry-fried until yellow; Jiang Can and wasp nest are lightly fried.

凡汤中用麝香、犀角、鹿角、羚羊角、牛黄、须末如粉,临服纳汤中搅,令调和服之。

When She Xiang, Xi Jiao, Lu Jiao, Ling Yang Jiao or Niu Huang is used in decoctions, powder it fine as flour and stir it into the decoction just before taking, so that it is evenly mixed.

凡丸散用胶,先炙,使通体沸起燥,乃可捣,有不沸处更炙之。断下汤直尔用之,勿炙。诸汤中用阿胶,皆绞汤毕,纳汁中更上火两三沸,令烊。

When glue is used in pills and powders, first roast it so that the whole piece bubbles up and dries; then it can be pounded; where it has not bubbled, roast again. In decoctions for cutting off diarrhea use it as it is, without roasting. When E Jiao is used in decoctions, after the decoction has been wrung out put it into the liquid and put it back on the fire for two or three boilings to melt it.

凡用蜜,先火煎,掠去沫,令色微黄,则丸经久不坏,掠之多少,随蜜精粗,遂至大稠,于丸弥佳。

When honey is used, first simmer it over fire and skim off the froth until slightly yellow; then the pills will keep long without spoiling. How much to skim depends on how refined the honey is, until it becomes very thick, which is better for pills.

凡丸中用蜡,烊投少蜜中,搅调以和药。

When wax is used in pills, melt it into a little honey and stir to mix with the drugs.

凡汤中用饴糖。皆汤成下,诸汤用酒者,皆临熟下之。

When malt sugar is used in decoctions, always add it when the decoction is done; in decoctions that use wine, always add it when nearly cooked.

凡药有宜丸者、宜散者、宜汤者、宜酒渍者、宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不入汤酒者,并随药性,不得违之。其不宜汤酒者列之如下:

Some drugs are suited to pills, some to powders, some to decoctions, some to steeping in wine, some to simmering into plasters; some suit several at once, and some do not go into decoctions or wine; all follow the nature of the drug and must not be contravened. Those not suited to decoctions and wine are listed below:

朱砂(熟入汤) 雌黄 云母 阳起石(入酒) 矾石(入酒) 硫黄(入酒) 钟乳(入酒) 孔公孽(入酒) 礜石(入酒) 银屑 白垩 铜镜鼻 胡粉 铅丹 卤咸(入酒) 石灰(入酒)藜灰

Zhu Sha (cooked, it may go into decoctions), Ci Huang, Yun Mu, Yang Qi Shi (into wine), Fan Shi (into wine), Liu Huang (into wine), Zhong Ru (into wine), Kong Gong Nie (into wine), Yu Shi (into wine), silver filings, Bai E, bronze mirror knob, Hu Fen, Qian Dan, Lu Xian (into wine), Shi Hui (into wine), Li Hui

上石类一十七种。

The above, minerals: seventeen kinds.

野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)

Ye Ge, Lang Du, Du Gong, Gui Jiu, Mang Cao, Shuo Diao (into wine), Ba Dou, Zhi Zhu (into wine), Zao Jia (into wine), Huan Jun, Li Lu, Lü Ru, Guan Zhong (into wine), Wu Yi, Lei Wan, Lang Ya, Yuan Wei, Ji Li (into wine), Nü Wan, Xi Er, Zi Wei (into wine), Wei Xian (into wine), Bai Ji, Mu Meng, Fei Lian, She Xian, Zhan Si, Xin Yi, Shi Nan (into wine), Lian Shi, Hu Zhang (into wine, steeped alone), Hu Zhang (arisaema), Xu Gen, Yang Tao (into wine), Ma Bo, Ku Hu, Gua Di, Zhi Li, Lang Ba Zi (into wine), Yun Shi, Huai Zi (into wine), Di Fu Zi, She Chuang Zi (into wine), Qing Xiang Zi, Chong Wei Zi, Wang Bu Liu Xing, Xi Mi Zi, Tu Si Zi (into wine)

上草木之类四十八种。

The above, herbs and trees: forty-eight kinds.

蜂子 蜜蜡 白马茎 狗阴 雀卵 鸡子 雄鹊 伏翼 鼠妇 樗鸡 萤火 𧕪螉 僵蚕 蜈蚣 蜥蜴 斑蝥 芫青 亭长 蛇胆 虻虫 蜚蠊 蝼蛄 马刀 赭魁 虾蟆 猬皮 生鼠 生龟(入酒) 蜗牛 诸鸟兽(入酒) 虫鱼膏 骨髓 胆血 屎溺

Feng Zi, beeswax, white horse penis, dog penis, sparrow eggs, hen's eggs, male magpie, bat, woodlouse, Chu Ji, firefly, mud wasp, Jiang Can, centipede, lizard, Ban Mao, Yuan Qing, Ting Zhang, snake gallbladder, gadfly, cockroach, mole cricket, Ma , Zhe Kui, toad, hedgehog skin, live rat, live tortoise (into wine), snail, all birds and beasts (into wine), and the fat, bones, marrow, gallbladders, blood, droppings and urine of insects and fish

上虫兽之类二十九种

The above, insects and beasts: twenty-nine kinds.

古秤唯有铢两而无分名,今则以十黍为一铢,六铢为一分,四分为一两,十六两为一斤。此则神农之秤也。

The ancient scale had only zhu and liang and no name fen. Now ten millet grains make one zhu, six zhu make , make one liang and sixteen liang make one jin. This is the scale of .

吴人以二两为一两,隋人以三两为一两,今依四分为一两称为定。方家凡云等分者,皆是丸散,随病轻重,所须多少,无定铢两,三种五种,皆悉分两同等耳。

The people of Wu took two liang as one liang and the people of Sui three liang as one liang; now to one liang is taken as the standard. Wherever formula experts say 'equal parts', it is always for pills and powders; according to the weight of the illness and the amount needed there is no fixed zhu or liang; whether three ingredients or five, all are of equal weight.

凡丸散云若干分两者,是品诸药宜多宜少之分两,非必止于若干之分两也。假令日服三方寸匕,须瘥止,是三五两药耳。

Where pills and powders say so many fen or liang, these are the proportions in which each drug should be more or less, not necessarily the limit of so many fen or liang. If, say, three square-cun spoonfuls are taken daily until relief, that amounts to only three to five liang of drugs.

凡散药有云刀圭者,十分方寸匕之一,准如桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。钱匕者,以大钱上全抄之。

Where powders speak of a knife-point (dao gui), it is one tenth of a square-cun spoon, equal to the size of a paulownia seed. A square-cun spoon is a spoon exactly square, filled with powder so that none falls off. A coin spoon is a full scoop on a large coin.

若云半钱匕者,则是一钱抄取一边尔,并用五铢钱也。钱五匕者,今五铢钱边五字者以抄之,亦令不落为度。一撮者,四刀圭也,十撮为一勺,两勺为一合。

Half a coin spoon is a scoop on one half of a coin; both use the five-zhu coin. A coin five-spoon is a scoop on the character 'five' at the edge of a present-day five-zhu coin, again so that none falls off. One pinch is four knife-points; ten pinches make one shao and two shao one ge.

以药升分之者,谓药有虚实轻重不得用斤两,则以升平之。药升方作上径一寸,下径六分,深八分,纳散药,勿按抑之,正尔微动令平调耳。

Measuring drugs by the drug sheng means that where drugs are empty or full, light or heavy and jin and liang cannot be used, they are levelled with the sheng. The drug sheng is made square, across at the top, across at the bottom and deep; put the powder in without pressing it down, just shake it slightly to level it.

今人分药不复用此。

People today no longer use this to measure drugs.

凡丸药,有云如细麻大者,即胡麻也。不必扁扁,但令较略大小相称尔。如黍粟者亦然。以十六黍为一大豆也。如麻子者,即今大麻子,准三细麻也。

Where pills are said to be the size of fine hemp seeds, this means sesame. They need not be flat; only make them roughly the right size. The same for millet. Sixteen millet grains make one soybean. Those the size of hemp seeds mean today's large hemp seeds, equal to three fine sesame seeds.

如胡豆者,今青斑豆也,以二大麻子准之。如小豆者,今赤小豆也,粒有大小,以三大麻子准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧桐子者,以二大豆准之。

The size of a Hu bean means today's green-spotted bean, equal to two large hemp seeds. The size of a small bean means today's adzuki bean; the grains vary in size and three large hemp seeds are taken as equal. The size of a soybean equals two small beans. The size of a paulownia seed equals two soybeans.

一方寸匕散,以蜜和得如梧桐子十丸为定。如弹丸及鸡子黄者,以十梧桐子准之。

One square-cun spoonful of powder mixed with honey makes ten pills the size of paulownia seeds, as the standard. The size of a pellet or of an egg yolk equals ten paulownia seeds.

凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当先去心皮乃称之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。

Where a formula says so many Ba Dou, the grains vary in size; remove core and skin first and then weigh, taking as sixteen. For so many Fu Zi or Wu Tou, after removing the skin take half a liang as one.

枳实若干枚者,去穰毕,以一分准二枚。橘皮一分准三枚。枣有大小,以三枚准一两。云干姜一累者,以半两为正(《本草》云一两为正)。

For so many Zhi Shi, after removing the pulp take as two. For Ju Pi, as three. Jujubes vary in size; take three as one liang. Where it says one lei of Gan Jiang, take half a liang as the standard (the Ben Cao says one liang).

凡方云半夏一升者,洗毕,称五两为正。椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。庵䕡子一升,四两为正。

Where a formula says one sheng of Ban Xia, after washing weigh five liang as the standard. One sheng of pepper, three liang. One sheng of Wu Zhu Yu, five liang. One sheng of Tu Si Zi, nine liang. One sheng of An Lü Zi, four liang.

蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,四两为正。此其不同也。云某子一升者,其子各有虚实轻重不可通以称准,皆取平升为正。

One sheng of She Chuang Zi, three and a half liang. One sheng of Di Fu Zi, four liang. Thus they differ. Where it says one sheng of a certain seed, since seeds are each empty or full, light or heavy and cannot all be weighed alike, take a level sheng as the standard.

凡方云桂一尺者,削去皮毕,重半两为正。甘草一尺者,重二两为正。云某草一束者,重三两为正。一把者,重二两为正。

Where a formula says of Gui, after scraping off the bark half a liang in weight is the standard. One chi of Gan Cao weighs two liang. One bundle of a certain herb weighs three liang; one handful weighs two liang.

凡云蜜一斤者,有七合。猪膏一斤者,一升二合。

One jin of honey is seven ge; one jin of lard is one sheng two ge.

凡汤酒膏药,旧方皆云㕮咀者,谓称毕,捣之如大豆。又使吹去细末,此于事殊不允当。

For decoctions, wines and plasters, the old formulas all say fu ju (chew into pieces), meaning that after weighing they are pounded to the size of soybeans and the fine powder blown away; this is not at all proper.

药有易碎难碎,多末少末,称两则不复均平,今皆细切之较略,令如㕮咀者,乃得无末而片粒调和也。凡云末之者谓捣筛如法也。

Drugs are easy or hard to break, and give much or little powder, so the weights are no longer even. Now all are cut fine roughly so as to be like fu ju; then there is no powder and the pieces are even. Where it says 'powder it', it means pound and sift according to method.

凡丸散,先细切曝燥乃捣之,有各捣者,有合捣者,并随方所言。其润湿药如天门冬、干地黄辈,皆先切曝干,独捣,令偏碎,更出细擘,曝干。

For pills and powders, first cut fine and dry in the sun, then pound; some are pounded separately, some together, all as the formula says. Moist drugs such as Tian Men Dong and Gan Di Huang are first cut and dried in the sun and pounded alone until broken; then taken out, pulled apart fine and dried in the sun again.

若值阴雨,可微火烘之,既燥小停冷乃捣之。

If it is cloudy and rainy, they may be dried over a gentle fire; once dry, let them cool a little and then pound.

凡湿药,燥皆大耗,当先增分两,须得屑乃称之为正。其汤酒中不须如此。

All moist drugs lose much when dried, so the amount should first be increased; weigh them as powder for the standard. In decoctions and wines this is not needed.

凡筛丸药,用重密绢,令细,于蜜丸即易熟。若筛散草药,用轻疏绢,于酒中服即不泥。其石药亦用细绢筛,令如丸药者。

For sifting pill drugs use heavy, dense silk so that it is fine; then with honey the pills form easily. For sifting powdered herbal drugs use light, loose silk; then taken in wine they do not clot. Mineral drugs are also sifted through fine silk, as for pills.

凡筛丸散药毕,皆更合于臼中,以杵捣之数百过,视其色理和同为佳。

When pill and powder drugs have been sifted, put them all back together in the mortar and pound several hundred times with the pestle; when the colour and texture are uniform it is good.

凡煮汤,当取井华水,极令净洁,升斗分量勿使多少,煮之调和,候火用心,一如炼法。

For boiling decoctions take well-flower water, making it extremely clean; do not let the amount in sheng and dou be too much or too little; boil and harmonize it, watching the fire with care, exactly as in the refining methods.

凡煮汤,用微火,令小沸,其水数依方多少,大略二十两药用水一斗,煮取四升,以此为率。皆绞去滓而后酌量也。

Decoctions are boiled over a gentle fire to a small boil; the amount of water follows the formula; roughly, for twenty liang of drugs use one dou of water and boil down to four sheng, taking this as the rate. Always wring out the dregs and then measure.

然则利汤欲生,少水而多取汁者,为病须快利,是以少水而多取汁。补汤欲熟,多水而少取汁者,为病须补益,是以多水而少取汁,好详视之,不得令水多少。

Thus freeing decoctions should be raw, with little water and much liquid taken, because the illness needs quick freeing; so little water and much liquid. Supplementing decoctions should be well cooked, with much water and little liquid taken, because the illness needs supplementing and boosting; so much water and little liquid. Watch this carefully and do not let the water be too much or too little.

汤熟,用新布,两人以尺木绞之,澄去垽浊。分再服、三服者,第二、第三服以纸覆,令密,勿令泄气。欲服,以铜器于热汤上暖之,勿令器中有水气。

When the decoction is done, two people wring it through new cloth with a chi-long stick, and let it settle to remove the sediment. When divided into two or three doses, cover the second and third doses tightly with paper so that the qi does not escape. When about to take it, warm it in a copper vessel over hot water, without letting water qi get into the vessel.

凡渍药酒,皆须切细,生绢袋盛之,乃入酒密封。随寒暑日数,视其浓烈,便可漉出,不必待至酒尽也。滓可曝燥,微捣,更渍饮之,亦可散服。

For drugs steeped in wine, all must be cut fine, put in a raw silk bag, placed in the wine and sealed tightly. According to the number of days in cold or heat, when it is strong it may be strained out; one need not wait until the wine is finished. The dregs can be dried in the sun, lightly pounded and steeped again to drink, or taken as a powder.

凡建中、肾沥诸补汤滓,合两剂加水煮竭,饮之亦敌一剂新药。贫人当依此用。皆应先曝令燥也。

The dregs of Jian Zhong, Shen Li and other supplementing decoctions: combine two doses, add water and boil down, and drink; it equals one dose of new drugs. Poor people should use this. All should first be dried in the sun.

凡合膏,先以苦酒渍,令淹浃,不用多汁,密覆勿泄。云晬时者,周时也。从今旦至明旦,亦有止一宿。

In compounding plasters, first steep the drugs in bitter wine (vinegar) until soaked through, without much liquid, and cover tightly so nothing escapes. Where it says zui shi it means a full day, from this morning to tomorrow morning; some stop at one night.

煮膏当三上三下,以泄其药势,令药味得出,上之使匝匝沸,乃下之,取沸静,良久乃止。

In simmering a plaster, put it on and take it off the fire three times, so as to let out the drugs' force and draw out their flavour; put it on until it bubbles all round, then take it off and wait until the bubbling stops; after a good while stop.

宁欲小生,其中有薤白者,以两头微焦黄为候,有白芷、附子者,亦令小黄色为度。猪肪皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏亦以新布绞之。

It is better to keep it a little raw; where it contains Xie Bai, the sign is that both ends are slightly scorched yellow; where it contains Bai Zhi or Fu Zi, also until slightly yellow. Lard must not touch water; that of the twelfth month is best. Wring the plaster through new cloth as well.

若是可服之膏,膏滓亦堪酒煮饮之。可摩之膏,膏滓则宜以敷病上,此盖欲兼尽其药力故也。

If the plaster is one to be taken internally, its dregs can also be boiled in wine and drunk. If it is a plaster for rubbing, the dregs should be applied to the ailing spot; this is to use up the drugs' force fully.

凡膏中有雄黄、朱砂辈,皆别捣细研如面,须绞膏毕乃投中,以物疾搅至于凝强,勿使沉聚在下不调也。有水银者,于凝膏中研,令消散,胡粉亦尔。

Where a plaster contains Xiong Huang, Zhu Sha and the like, pound and grind them separately fine as flour, and put them in only after the plaster has been wrung out, stirring quickly with something until it sets firm, so they do not settle and gather at the bottom unevenly. Where there is mercury, grind it into the setting plaster until dispersed; Hu Fen likewise.

凡捣药法,烧香洒扫净洁,不得杂语喧呼,当使童子捣之,务令细熟,杵数可至千万,杵过多为佳。

The method of pounding drugs: burn incense, sprinkle and sweep, make everything clean, and allow no idle talk or shouting; have a young boy pound them, making them fine and thorough; the strokes may number in the thousands; the more strokes the better.

凡合肾气薯蓣及诸大补五石大麝香丸、金牙散、大酒煎膏等,合时煎时,并勿令妇人、小儿、产母、丧孝、痼疾,六根不具足人及鸡犬六畜等见之,大忌,切宜慎之。

When compounding Shen Qi, Shu Yu and the great supplementing Wu Shi and Da She Xiang pills, Jin Ya San, Da Jiu Jian Gao and the like, during compounding and simmering do not let women, children, women in childbirth, mourners, the chronically ill, people lacking any of the six faculties, or chickens, dogs and the six domestic animals see them; this is a great taboo, to be strictly observed.

其续命汤、麻黄等诸小汤不在禁忌之限。比来田野下里家因市得药,随便市上雇人捣合,非止诸不如法。

Xu Ming Tang, Ma Huang Tang and other small decoctions are not within these prohibitions. Lately country families buy drugs in the market and hire people there on the spot to pound and compound them, and in many ways it is not done according to method.

至于石斛、菟丝子等难捣之药,费人功力,赁作捣者隐主悉盗弃之。

As for drugs hard to pound such as Shi Hu and Tu Si Zi, which take much labour, the hired pounders hide them from the owner and steal or throw them away.

又为尘埃秽气入药中,罗筛粗恶随风飘扬,众口尝之,众鼻嗅之,药之精气,一切都尽,与朽木不殊。

Also dust and foul qi get into the drugs, the coarse siftings blow away in the wind, many mouths taste them and many noses smell them, and the essential qi of the drugs is all gone, no different from rotten wood.

又复服饵,不能尽如法,服尽之后,反加虚损,遂谤医者,处方不效,夫如此者,非医之咎,自缘发意甚误,宜熟思之。

Then, taking them not wholly according to method, after finishing them the patient is instead more empty and damaged, and slanders the physician, saying the prescription had no effect. Such cases are not the physician's fault but come from one's own great error; one should think on it well.