备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷一诸论 Volume 1: General Discussions

米中部

Grains, Middle Grade

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大豆及黄卷(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良,杀乌头毒)

Da Dou and Huang Juan (dislikes the five Shen and Long Dan; with Qian Hu, Wu Hui, Xing Ren and Mu Li it is good; kills the poison of Wu Tou)

大麦(食蜜为使)

Da Mai (eating honey serves as its envoy)

酱(杀药毒、火毒)

Jiang (kills the poison of drugs and of fire)

上一百九十七种有相制使,其余皆无,故不备录。

The above one hundred and ninety-seven kinds have mutual restraint and envoy relations; the rest have none, so they are not all recorded.

或曰:古人用药至少,分两亦轻,瘥病极多;观君处方,非不烦重,分两亦多,而瘥病不及古人者,何也?

Someone asked: the ancients used very few drugs and light doses, yet relieved very many illnesses; looking at your prescriptions, they are anything but simple, with many drugs and large doses, yet the illnesses relieved do not match the ancients'. Why?

答曰:古者日月长远,药在土中,自养经久,气味真实,百姓少欲,禀气中和,感病轻微,易为医疗。

I answered: in ancient times the days and months were long, and drugs in the earth nourished themselves long, so their qi and flavour were true and solid; the people had few desires and received a central, harmonious qi, so the illnesses they caught were slight and easy for physicians to treat.

今时日月短促,药力轻虚,人多巧诈,感病厚重,难以为医。病轻用药须少,疴重用药即多。此则医之一隅,何足怪也。

Now the days and months are short and hurried, the force of drugs is light and empty, people are mostly cunning and deceitful, and the illnesses they catch are heavy, so it is hard to be a physician. For a light illness the drugs used must be few; for a heavy illness the drugs used are many. This is one corner of medicine; why find it strange?

又古之医者,自将采取,阴干、曝干,皆悉如法,用药必依土地,所以治十得九。今之医者,但知诊脉处方,不委采药时节。

Also, the physicians of old gathered drugs themselves and dried them in the shade or in the sun all according to rule, and used drugs according to the land, so of ten treated nine were cured. Physicians today know only how to take the pulse and write prescriptions, and do not attend to the seasons for gathering drugs.

至于出处土地,新陈虚实,皆不悉,所以治十不得五六者,实由于此。夫处方者,常须加意,重复用药,药乃有力。若学古人,徒自误耳。

As for the land of origin, new or old, empty or full, they know nothing of these; that of ten treated not even five or six are cured is truly because of this. Whoever prescribes must always pay attention and use drugs repeatedly; then the drugs have force. To imitate the ancients is only to deceive oneself.

将来学者,须详熟之。

Students to come must study this in detail.

凡紫石英、白石英、朱砂、雄黄、硫黄等,皆须光明映澈,色理鲜净者为佳。不然令人身体干燥,发热口干而死。

Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, cinnabar, Xiong Huang, Liu Huang and the like must all be bright and translucent, of clean and fresh colour and grain, to be good. Otherwise they make the body dry, with fever and dry mouth, and one dies.

凡草石药,皆须土地坚实,气味浓烈,不尔,治病不愈。

All herbal and mineral drugs must come from firm, solid land, with strong qi and flavour; otherwise they will not cure illness.

凡狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆欲得陈久者良,其余唯须精新也。

Lang Du, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Ma Huang and Wu Zhu Yu are all best when old; all the rest need only be fine and fresh.