(论六首 方一十五首 灸法六首 转女为男法三首)
(Six discussions, fifteen formulas, six moxibustion methods and three methods for turning a girl into a boy)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫妇人之别有方者,以其胎妊生产崩伤之异故也。是以妇人之病,比之男子十倍难疗。
Discussion: women have separate formulas because of the differences of pregnancy, childbirth, flooding and injury. So women's illnesses are ten times harder to treat than men's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经言,妇人者,众阴所集,常与湿居,十四以上,阴气浮溢,百想经心,内伤五脏,外损姿颜,月水去留,前后交互,瘀血停凝,中道断绝,其中伤堕不可具论矣。
The classic says: women are where the multitude of yin gathers, and they always dwell with damp. From fourteen on, their yin qi floats and overflows, a hundred thoughts pass through their hearts, injuring the five zang organs within and damaging their looks without; the menses come and stay, early and late in turn, static blood lingers and congeals, or is cut off midway; the injuries and miscarriages among these cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然五脏虚实交错,恶血内漏,气脉损竭,或饮食无度,损伤非一,或疮痍未愈,便合阴阳,或便利于悬厕之上,风从下入,便成十二痼疾,所以妇人别立方也。
Moreover, the emptiness and fullness of the five zang organs are mixed up, malign blood leaks inside and the qi and vessels are damaged and exhausted; or eating and drinking are without measure, and the injuries are not of one kind; or before sores have healed they unite yin and yang; or they relieve themselves over a raised privy and wind enters from below; so the twelve entrenched illnesses arise. That is why separate formulas are set up for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若是四时节气为病,虚实冷热为患者,故与丈夫同也。惟怀胎妊而挟病者,避其毒药耳。其杂病与丈夫同,则散在诸卷中,可得而知也。
Illnesses from the seasonal qi of the four seasons, and troubles of emptiness, fullness, cold and heat, are the same as men's. Only where pregnancy is complicated by illness are toxic drugs avoided. Miscellaneous illnesses the same as men's are scattered through the other volumes and can be found there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而女人嗜欲多于丈夫,感病倍于男子,加以慈恋,爱憎,嫉妒,忧恚,染著坚牢,情不自抑,所以为病根深,疗之难瘥。
Yet women's appetites are greater than men's and they catch illness twice as often; add to this affection and attachment, love and hate, jealousy, worry and anger, firmly clung to and not restrained, so their illnesses are deep-rooted and hard to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故养生之家,特须教子女学习此三卷妇人方,令其精晓,即于仓卒之秋,何忧畏也。
So families that nourish life must especially teach their sons and daughters to study these three volumes of women's formulas until they understand them thoroughly; then in a sudden emergency, what is there to worry about or fear?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫四德者,女子立身之枢机,产育者,妇人性命之长务,若不通明于此,则何以免于夭枉者哉。
The four virtues are the pivot on which a woman establishes herself; giving birth and rearing are the lasting work of a woman's life. If one does not understand this clearly, how can one avoid early and wrongful death?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故傅母之徒亦不可不学,常宜缮写一本,怀挟随身,以防不虞也。
So nursemaids and the like must also study it; they should always copy one volume and carry it about to guard against the unforeseen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:人之情性皆愿贤己。而疾不及人,至于学问,则随情逐物,堕于事业,讵肯专一,推求至理,莫不虚弃光阴,没齿无益。
Discussion: by nature people all wish to be worthier than themselves yet hate falling short of others; but in learning they follow their feelings and chase after things, neglecting their work; how would they be single-minded in seeking the ultimate principles? All waste their time in vain and to the end of their days gain nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫婚姻养育者,人伦之本,王化之基。
Marriage and rearing are the root of human relations and the foundation of the king's transforming rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣人设教备论,厥旨后生莫能精晓,临事之日,昏尔若愚,是则徒愿贤己,而疾不及人之谬也,斯实不达贤己之趣,而妄徇虚声以终无用。
The sages set up teachings and discussed them fully, yet later generations cannot grasp their meaning thoroughly; when the day comes they are dazed as if foolish. This is the error of wishing in vain to be worthy and hating to fall short of others; it truly fails to grasp the aim of being worthy and recklessly follows empty fame to no use in the end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今具述求子之法,以贻后嗣,同志之士,或可览焉。
Now I set out the methods of seeking children in full, to leave to later generations; those of like mind may read them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫欲求子者,当先知夫妻本命,五行相生,及与德合,并本命不在子休废死墓中者,则求子必得。
Discussion: whoever wishes to seek children should first know the natal destinies of husband and wife, whether their five phases generate each other and unite in virtue, and whether the natal destiny is not in the resting, waning, death or tomb phases for children; then the child sought will surely be obtained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若其本命,五行相克,及与刑杀冲破,并在子休废死墓中者,则求子了不可得,慎无措意,纵或得者,于后终亦累人。
If their natal destinies overcome each other in the five phases, meet punishment, killing, clash and break, or are in the resting, waning, death or tomb phases for children, then the child sought cannot be obtained at all; do not set your mind on it; even if one is obtained, in the end it will be a burden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若其相生并遇福德者,仍须依法如方避诸禁忌,则所诞儿子,尽善尽美,难以具陈(禁忌法,受胎时日推旺相贵宿日法,在二十七卷中)。
If they generate each other and meet fortune and virtue, one must still follow the methods and formulas and avoid the prohibitions; then the son born will be perfect in goodness and beauty beyond description. (The prohibitions and the methods for reckoning the vigorous and auspicious days and lunar mansions for conception are in volume twenty-seven.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡人无子,当为夫妻俱有五劳七伤,虚羸百病所致,故有绝嗣之患。夫治之之法,男服七子散,女服紫石门冬丸及坐药荡胞汤,无不有子也。
Discussion: whenever people are childless, it is because husband and wife both have the five taxations and seven damages and empty emaciation with the hundred illnesses; hence the trouble of having no heirs. The method of treating it: the man takes Qi Zi San, the woman takes Zi Shi Men(REN5) Dong Wan and the inserted drug Dang Bao Tang; then there is none who does not have children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.