备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

七子散

Qi Zi San (Seven Seeds Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫风虚目暗,精气衰少无子,补不足方。

Formula that treats a man's wind emptiness with dim eyes and declining, scanty essence qi with childlessness, and supplements insufficiency.

五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)

Wu Wei Zi, Zhong Ru Fen, Mu Jing Zi, Tu Si Zi, Che Qian Zi, Xi Mi Zi, Shi Hu, Gan Di Huang, Shu Yu, Du Zhong, Lu Rong, Yuan Zhi (8 zhu each); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xiong, Ren Shen, Fu Ling, Huang Qi, Niu Xi (3 zhu each); Gui Xin (10 zhu); Cong Rong (10 zhu); Ba Ji Tian (12 zhu)

上二十四味,治下筛,酒服方寸匕,日二,不知,增至二匕,以知为度,禁如药法。不能酒者,蜜和丸服亦得。

For the twenty-four ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day; if there is no effect, increase to two spoonfuls, with an effect as the measure. The prohibitions are as in the rules for drugs. Those who cannot take wine may also take it as pills mixed with honey.

(一方加覆盆子八铢,求子法一依后房中篇。)

(One formula adds 8 zhu of Fu Pen Zi. The method of seeking children follows entirely the chapter on the bedchamber below.)