治妇人立身以来全不产,及断绪久不产三十年者方。
Formula that treats women who have never given birth since becoming adults, and those whose line has been broken with no birth for as long as thirty years.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
Po Xiao, Mu Dan, Dang Gui, Da Huang, Tao Ren (used raw, 3 zhu each); Xi Xin, Hou Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味,㕮咀,以清酒、水各五升合煮,取三升,日三夜一,分四服,每服相去三时,更服如常,覆被取少汗。汗不出,冬日著火笼之。
For the eighteen ingredients above, cut into pieces, boil together in five sheng each of clear wine and water down to three sheng, and divide into four doses, three by day and one at night, each dose three double-hours apart; take further doses as usual, and cover with bedding to bring a little sweat. If no sweat comes, in winter warm the patient with a fire basket.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必下积血及冷赤脓,如赤小豆汁,本为妇人子宫内有此恶物使然。或天阴脐下痛,或月水不调,为有冷血不受胎。
It will surely bring down accumulated blood and cold red pus like the juice of adzuki beans; it is because there is this malign matter inside the woman's womb that she is so. Or on cloudy days there is pain below the navel, or the menses are irregular; having cold blood, she does not conceive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若斟酌下尽,气力弱大困,不堪更服,亦可二三服即止。如大闷不堪,可服酢饭冷浆,一口即止。然恐去恶物不尽,不大得药力,若能忍服尽大好。
If, judging that it has come down completely, her strength is weak and she is greatly fatigued and cannot bear more, she may stop after two or three doses. If there is great oppression that she cannot bear, she may take vinegared rice or cold fermented rice water; one mouthful stops it. But one fears the malign matter is not fully removed and the drug's force not fully obtained; if she can bear to take it all, that is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日后仍著导药。(《千金翼》不用桔梗、甘草)
After one day, insert the guiding drug. (The does not use Jie Geng or Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治全不产及断绪,服前朴硝汤后,著坐导药方:
Formula for the inserted guiding drug used after taking the above Po Xiao Tang, to treat never giving birth and a broken line:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚炙 山茱萸(《千金翼》作苦瓠) 当归(各一两) 细辛 五味子 干姜(各二两) 大黄矾石烧 戎盐(《千金翼》作葶苈三分) 蜀椒(各半两)
Zao Jia (roasted), Shan Zhu Yu (the has Ku Hu); Dang Gui (1 liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Gan Jiang (2 liang each); Da Huang, Fan Shi (burned), Rong Yan (the has Ting Li 3 fen); Shu Jiao (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味为末,以绢袋盛,大如指,长三寸,盛药令满,纳妇人阴中。坐卧任意,勿行走急,小便时去之,更安新者。
For the ten ingredients above, powder them and fill a silk bag the size of a finger and long full with the drug, and put it into the woman's vagina. She may sit or lie as she wishes, but must not walk quickly; remove it when urinating and insert a new one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日一度,必下青黄冷汁,汁尽即止,可幸御,自有子。若未见病出,亦可至十日安之。
Once a day; it will surely bring down blue-yellow cold fluid; when the fluid is finished, stop; then she may have intercourse and will have children of herself. If the illness has not yet been seen to come out, it may be inserted for up to ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一本别有葶苈、砒霜各半两),此药为服朴硝汤恐去冷恶物出不尽,以导药下之。值天阴冷不疼,不须著导药。亦有著盐为导药者,然不如此药。
(One text also has half a liang each of Ting Li and Pi Shuang.) This drug is used because, after Po Xiao Tang, one fears the cold malign matter has not fully come out, so the guiding drug brings it down. If on cold cloudy days there is no pain, the guiding drug need not be inserted. Some use salt as a guiding drug, but it is not as good as this drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其服朴硝汤后,即安导药,经一日外,乃服紫石门冬丸。
After taking Po Xiao Tang, insert the guiding drug at once; after more than a day, take Zi Shi Men(REN5) Dong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.