备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

紫石门冬丸

Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治全不产及断绪方。

Formula that treats never giving birth and a broken line.

紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)

Zi Shi Ying, Tian Men Dong (3 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, Zi Wei, Juan Bai, Gui Xin, Wu Tou, Gan Di Huang, Mu Meng (the has Mu Jing, the has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each); Ren Shen, Sang Ji Sheng, Xu Duan, Xi Xin, Hou Po, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Mu Dan, Niu Xi (20 zhu each); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Yu, Wu Zei Gu, Gan Cao (1 and a half liang each)

上二十六味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十丸,日三,渐增至三十丸,以腹中热为度。不禁房室,夫行不在,不可服。禁如药法。比来服者,不至尽剂即有娠。

For the twenty-six ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day, increasing gradually to thirty pills, with heat in the abdomen as the measure. Sexual relations are not forbidden; if the husband is away, it must not be taken. The prohibitions are as in the rules for drugs. Lately those who take it have become pregnant before finishing the course.