备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

白薇丸

Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主令妇人有子方。

Formula that makes women have children.

白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)

Bai Wei, Xi Xin, Fang Feng, Ren Shen, Qin Jiao, Bai Lian (one text has Bai Zhi); Gui Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Wu Yi, Sha Shen, Shao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jiang, Juan Bai, Fu Zi, Xiong Qiong (20 zhu each); Tao Ren, Zi Shi Ying (1 and a half liang each); Zhong Ru, Gan Di Huang, Bai Shi Ying (2 liang each); Shu Fu (half a liang); Shui Zhi, Meng Chong (15 pieces each); Wu Zhu Yu (18 zhu); Ma Bu Kou Fu Tou (1 chi, burned)

上三十二味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,日再,稍加至三十丸,当有所去。小觉有异即停服。

For the thirty-two ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine twice a day, increasing gradually to thirty pills; something should come away. As soon as she feels anything different, stop taking it.

又方 治妇人久无子或断绪上热下冷,百病皆治之方。

Another formula, for women long without children or with a broken line, heat above and cold below; it treats all the hundred illnesses.

白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)

Bai Wei, Gan Di Huang, Gan Jiang, Che Qian Zi, Shu Jiao (18 zhu each); Zi Shi Ying, Gao Ben, Shi Gao, An Lü Zi, Juan Bai (20 zhu each); Chi Shi Zhi (1 liang); Ze Lan, Bai Long Gu, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Fu Ling, Tai Yi(ST23) Yu Liang (2 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, She Chuang Zi (1 liang each); Bai Zhi, Fu Pen Zi, Tao Ren, Ren Shen (1 and a half liang each); Gui Xin, Pu Huang (2 and a half liang each); Xi Xin (3 liang); Ju Pi (half a liang)

上二十八味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,日再,渐增至四十丸,以知为度,亦可至五十丸。慎猪鸡生冷,酢滑鱼蒜驴马牛肉等,觉有娠即停。

For the twenty-eight ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine twice a day, increasing gradually to forty pills, with an effect as the measure; it may go up to fifty pills. Avoid pork, chicken, raw and cold things, sour and slippery things, fish, garlic, and donkey, horse and beef. Stop as soon as she feels she is pregnant.

三月正择食时,可食牛肝及心。至四月、五月不须,但不可故杀,令子短寿,遇得者大良。

In the third month, at the time of choosing foods, she may eat ox liver and heart. In the fourth and fifth months this is not needed, but the animal must not be killed for the purpose, for that makes the child short-lived; if it happens to be obtained, it is very good.