备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

金城太守白薇丸

Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月水不利,闭塞绝产十八年,服此药二十八日有子方。

Formula that treats difficult menses, blocked and cut off with no birth for eighteen years; after taking this drug for twenty-eight days she has a child.

白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)

Bai Wei, Xi Xin (30 zhu each); Ren Shen, Du Heng (the uses Mu Li); Mu Meng, Hou Po, Ban Xia, Bai Jiang Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Fang Feng (1 and a half liang each)

上十七味为末,蜜和丸如梧子大,先食服三丸,不知可增至四五丸。此药不可常服,觉有娠即止,用之大验(崔氏有桔梗、丹参各十八铢)。

For the seventeen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills before meals; if there is no effect, increase to four or five pills. This drug must not be taken constantly; stop as soon as she feels she is pregnant. It is greatly effective. (Cui's version has 18 zhu each of Jie Geng and Dan Shen.)

论曰:古者求子,多用庆云散、承泽丸,今代人绝不用此。虽未试验,其法可重,故述之。

Discussion: in ancient times, to seek children, Qing Yun San and Cheng Ze Wan were mostly used; people today never use them. Although I have not tested them, their methods deserve respect, so I record them.