治丈夫阳气不足,不能施化,施化无成方。
Formula that treats a man's insufficient yang qi, so that he cannot impregnate, or impregnates without result.
Log in to AiQUIN to comment.
覆盆子 五味子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两) 天门冬(九两) 紫石英(二两) 菟丝子(一升)
Fu Pen Zi, Wu Wei Zi (1 sheng each); Tian Xiong (1 liang); Shi Hu, Bai Zhu (3 liang each); Sang Ji Sheng (4 liang); Tian Men Dong (9 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Tu Si Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味治下筛,先食,酒服方寸匕,日三。素不耐冷者,去寄生,加细辛四两。阳气不少而无子者,去石斛加槟榔十五枚,良。
For the nine ingredients above, prepare and sift; before meals take one square-cun spoonful in wine three times a day. For those who have never tolerated cold, remove Ji Sheng and add 4 liang of Xi Xin. For those whose yang qi is not lacking yet who are childless, remove Shi Hu and add fifteen Bing Lang; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.