备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

庆云散

Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫阳气不足,不能施化,施化无成方。

Formula that treats a man's insufficient yang qi, so that he cannot impregnate, or impregnates without result.

覆盆子 五味子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两) 天门冬(九两) 紫石英(二两) 菟丝子(一升)

Fu Pen Zi, Wu Wei Zi (1 sheng each); Tian Xiong (1 liang); Shi Hu, Bai Zhu (3 liang each); Sang Ji Sheng (4 liang); Tian Men Dong (9 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Tu Si Zi (1 sheng)

上九味治下筛,先食,酒服方寸匕,日三。素不耐冷者,去寄生,加细辛四两。阳气不少而无子者,去石斛加槟榔十五枚,良。

For the nine ingredients above, prepare and sift; before meals take one square-cun spoonful in wine three times a day. For those who have never tolerated cold, remove Ji Sheng and add 4 liang of Xi Xin. For those whose yang qi is not lacking yet who are childless, remove Shi Hu and add fifteen Bing Lang; good.