备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

承泽丸

Cheng Ze Wan (Cheng Ze Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人下焦三十六疾,不孕绝产方。

Formula that treats the thirty-six illnesses of a woman's lower jiao, with barrenness and no births.

梅核仁 辛夷(各一升) 葛上亭长(七枚) 溲疏(二两) 藁本(一两) 泽兰子(五合)

Mei He Ren, Xin Yi (1 sheng each); Ge Shang Ting Chang (7 pieces); Sou Shu (2 liang); Gao Ben (1 liang); Ze Lan Zi (5 ge)

上六味为末,蜜丸如大豆,先食服二丸,日三。不知稍增之。若腹中无坚癖积聚者,去亭长,加通草一两。恶甘者,和药先以苦酒搜散,乃纳少蜜和为丸。

For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of soybeans; before meals take two pills three times a day. If there is no effect, increase gradually. If there are no hard lumps, accumulations or gatherings in the abdomen, remove Ting Zhang and add 1 liang of Tong Cao. For those who dislike sweetness, in mixing the drugs first moisten the powder with bitter wine, then add a little honey to make pills.